RZA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BROCKHAMPTON
• アルバム: the family

歌詞と翻訳

BROCKHAMPTONの「RZA」は、音楽業界の光と影を日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、商業化と autenticityの狭間で葛藤する心情が表現されており、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解できます。また、RZA（Wu-Tang Clan）も絶賛した、未来的なサウンドと『boyband』要素の融合が独特の魅力です。

[日本語]

ヨーヨー

先日、母と話してたんだ

そして彼女は僕にアドバイスをくれようとしてた

今起きているすべてのことについてさ

そして俺は自分の頭の中で迷子になるんだ

そして考えるんだ――

それを何かに変えようとしたんだ

何かみたいなものに変えようとして

数行のラップに

聞いてくれ、聞いてくれ、聞いてくれ、OKだ

ヨー、ヨー（yeah）、ヨー、ヨー

俺はこうしなきゃいけないってわかってる（さあ）

RZAみたいにしろって（さあ、さあ）

ママが聞いてくる（うーん）

「イアン、バンドを続けろって言わないの？」（ウー）

大変だとわかってる、でもバンドは続けろ（さあ）

お前の父と俺は喧嘩したけど、仲間は続けた（さあ、さあ）

たとえ一度は離れたとしても、仲間は続けた（ウー、ウー）

ママみたいに家族を守れよ

母を罵った曲すら

それが母が家に居続ける助けになった

でも今、俺は家を失いそうだ

だから出自を軽んじるな

俺は米国の旗になるんだ

テキサス出身、バッグにドラムを抱えてる

バムビディバムビディバムビディバム

バムビディバムビディバムビディバム

母さん、僕は新しい気持ちだ、君への憎しみは終わった

僕たちが経験したことすべて

もう一度やり直せたらいいのに

たとえ一人でも、今は友達を失ったから

でも自分自身とやっていく

これが興奮したときの僕のやり方だ

招かれなかった外の仲間たちへの曲だ

興奮したときにやることさ

好きだ、好きだ、好きだ、オーオーオー

[英語]

Yo-yo

I was talking to my mom the other day

And she was tryna give me advice

About everything that's going on since shit

And I get so lost in my motherfuckin' head

And I be think-

I tried to turn it into somethin'

Tried to turn it into something like

A few bars

Let's hear me out, hear me out, hear me out, it's a'ight

Yo, yo (yeah), yo, yo

I know I gotta be (come on)

More like RZA be (come on, come on)

My momma asking me (woo)

"Ian, why don't you keep the band together?" (Woo)

I know it's hard, but keep the band together (come on)

Me and your dad were fighting, we stayed together (come on, come on)

Even once we split, we stayed together (woo, woo)

Be like your mom and keep the fam' together

All of the songs where I dissed my mom

Helped me help her stay in her home

Now I'm finna lose my home

So never diss where you come from

I gotta be the American flag

Texas where I'm from, got the drums in my bag

Bum-bidi-bum-bidi-bum-bidi-bum

Bum-bidi-bum-bidi-bum-bidi-bum

Mom, I'm feeling new, my hate for you is through

The things that we went through

I wish that I could do it all over again

Even all by myself, 'cause now I've lost my friends

But I fuck with myself, and

This is what I do whenever I feel excited

This is for my people outside who ain't invited

This is what I do whenever I feel excited

I love it, I love it, I love it, oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
dad /dæd/ A1	noun - お父さん
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
head /hɛd/ A1	noun - 頭
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子の verb (past tense of lose) - 失った
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - アドバイス
band /bænd/ B1	noun - バンド; 帯
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
turn /tɜːn/ A1	verb - 回す; 変える
help /hɛlp/ A1	verb - 手伝う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B2	adjective - 興奮した
drums /drʌmz/ B1	noun - ドラム
Texas /ˈtɛksəs/ B2	proper noun - テキサス州
flag /flæɡ/ A2	noun - 旗
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
split /splɪt/ B1	verb - 分割する noun - 分裂