Sally's Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Lee
• アルバム: The Jack 2 Pack (The Nightmare Before Christmas)

歌詞と翻訳

アミー・リーが歌う「サリーの歌」は、映画の世界観を深く理解することで、より一層感動を味わえる楽曲です。この曲を通して、感情豊かな表現や繊細な言葉選びなど、日本語の美しい表現力を学ぶことができます。また、アミー・リーの独特な歌唱スタイルとゴシックなアレンジが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

何かが風の中に漂っている気がする

まるで悲劇が迫っているような

彼のそばにいたいけれど

この予感を拭い去れない

最悪な事態がすぐそこまで来ている

彼は気づいているかしら、私の気持ちに？

彼は気づくかしら、彼が私にとってどれほど大切か？

きっと、うまくはいかない

私の大切な友達はどうなってしまうの？

彼の行動は私たちをどこへ導くの？

みんなの輪に加わりたいけれど

彼らの熱狂的な雰囲気に

どんなに頑張っても長続きしない

私たちはいつか、結ばれる日が来るのだろうか？

ああ

...

...

私たちはいつか

結ばれるのだろうか？

いいえ、きっと無理だ、決してそうはならない

私が彼の人ではないから

...

[英語]

I sense there's something in the wind

That feels like tragedy's at hand

And though I'd like to stand by him

Can't shake this feeling that I have

The worst is just around the bend

And does he notice, my feelings for him?

And will he see, how much he means to me?

I think it's not to be

What will become of my dear friend?

Where will his actions lead us then?

Although I'd like to join the crowd

In their enthusiastic cloud

Try as I may it doesn't last

And will we ever, end up together?

Oh

And will we ever

End up together?

No, I think not, it's never to become

For I am not the one

主要な語彙

語彙	意味
sense /sɛns/ B1	noun - 知覚、理解、または感じる能力
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 大きな苦難や悲劇を引き起こす出来事
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 素早く短い動きで動く、または動かす
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情状態または反応
hand /hænd/ A1	noun - 腕の先にある体の部分
bend /bɛnd/ A2	verb - 何かをまっすぐにして曲線にする
near /nɪər/ A1	adjective - 空間または時間で近いまたは隣接している
action /ˈækʃən/ B2	noun - 何かをする過程、特に目標を達成するため
lead /liːd/ B2	verb - 導くまたは責任を持つ
crowd /kraʊd/ A2	noun - 多くの人が集まったグループ
try /traɪ/ A2	verb - 試みるまたは努力する
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 他の人または物と一緒に、または近くに

主要な文法構造

• I sense there's something in the wind

  ➔ 現在形

  ➔ 「I sense」というフレーズは、現在の感情を表現するために現在形を使用しています。

• And does he notice, my feelings for him?

  ➔ 疑問文の現在形

  ➔ 「does he notice」という質問は、現在の行動について尋ねるために現在形を使用しています。

• What will become of my dear friend?

  ➔ 未来形

  ➔ 「will become」というフレーズは、未来の行動や状態を示しています。

• Although I'd like to join the crowd

  ➔ 条件節

  ➔ 「Although I'd like」というフレーズは、主なアイデアと対照的な条件を導入します。

• No, I think not, it's never to become

  ➔ 否定形

  ➔ 「I think not」というフレーズは、不同意や疑念を表現するために否定形を使用しています。