Save Yourself

• 歌手: ONE OK ROCK
• アルバム: Luxury Disease

歌詞:

[English]

[日本語]

Save yourself

自分を救え

Love is pain, I know too well

愛は苦しみ、よく知ってる

You've never felt

君は感じたことがない

Waves this strong, just save yourself

こんなに激しい波の中で、ただ自分を救え

I learned to sink or swim

沈むか泳ぐかを学んだ

But you can't even dive right in

でも君はちゃんと飛び込めない

Save yourself

自分を救え

If you're drowning in your doubt

疑いに溺れているなら

Save yourself

自分を救え

...

...

I'm caught up in a current, babe

僕は流れに巻き込まれている、ベイビー

Heartbreak games, you won't play

失恋ゲームは、君はしない

It's obvious you don't need me

明らかに君には僕なんて必要ない

That's okay, drift away

それでいい、流されていけばいい

I will trust my fate

運命を信じるよ

You live your truth

君は自分の真実を生きている

I will get over it

乗り越えるよ

It's obvious you don't need me

明らかに僕は必要ない

That's okay, drift away

それでいい、流されていけばいい

...

...

Save yourself

自分を救え

Love is pain, I know too well

愛は苦しみ、よく知ってる

You've never felt

君は感じたことがない

Waves this strong, just save yourself

こんなに激しい波の中で、ただ自分を救え

I learned to sink or swim

沈むか泳ぐかを学んだ

But you can't even dive right in

でも君はちゃんと飛び込めない

Save yourself

自分を救え

If you're drowning in your doubt

疑いに溺れているなら

Save yourself

自分を救え

...

...

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

嵐から逃げる君と対照的に 非効率的だ

僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに

僕はまだひとりで続けている 迷いはない このゲームに

Ah 信じた運命(ウソ)

あぁ 信じた運命（嘘）

君は君 じゃ真実は何って？

君は君、じゃあ真実は何だ？

分かれば苦労しないよ oh

わかれば苦労しないよ、ああ

君も僕もでもまだ

君も僕も、それでもまだ

Save yourself

自分を救え

Love is pain, I know too well

愛は苦しみ、よく知ってる

You've never felt (you've never felt)

感じたことがない（感じたことがない）

Waves this strong, just save yourself

こんなに激しい波の中で、ただ自分を救え

I learned to sink or swim

沈むか泳ぐかを学んだ

But you can't even dive right in

でも君はちゃんと飛び込めない

Save yourself

自分を救え

If you're drowning in your doubt

疑いに溺れているなら

Save yourself

自分を救え

...

...

If you're drowning in your doubt, just save yourself

疑いに溺れているなら、ただ自分を救え

...

...

(Drownin' in your doubt)

（疑いに溺れてる）

(Save, save)

（助けて、助けて）

Save yourself

自分を救え

Love is pain, I know too well

愛は苦しみ、よく知ってる

You've never felt

感じたことがない

Waves this strong, just save yourself

こんなに激しい波の中で、ただ自分を救え

上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら

上げるも沈むも、すべては自分次第

Save yourself

自分を救え

ここにいるくらいなら

ここにいるなら

Save yourself

自分を救え

...

...

文法:

• You've never felt

  ➔ 現在完了形 - 現在と過去をつなぐ経験や完了している状態を表す。

  ➔ 現在の時点より前に起きた経験や完了した行動を示す。

• love is pain

  ➔ 現在形 - 一般的な真実や事実を述べるために使う。

  ➔ 普遍的な真実やいつも成り立つ考えを述べている例。

• just save yourself

  ➔ 命令形 - 指示や助言を与えるために使用。

  ➔ 相手に行動を促す命令や助言の表現。

• I learned to sink or swim

  ➔ 不定詞 (to +动词) - 自身の経験や習得したスキルを表す。

  ➔ 比喩的に成功または失敗できる能力を習得したことを示す表現。

• drift away

  ➔ 句動詞 - 徐々に離れる、または疎遠になることを意味する。

  ➔ 徐々に疎遠になる、あるいは離れていく行動を表す表現。

• drowning in your doubt

  ➔ 現在分詞 + 前置詞 - 何かに圧倒されている状態を表すために使う。

  ➔ 比喩的に、疑いや不安に押しつぶされている状態を表す表現。

• love is pain

  ➔ 現在形 - 一般的な真実や事実を述べるために使う。

  ➔ 愛はしばしば苦しみや痛みを伴うという一般的な真実や哲学的な考えを伝える。