SCREAM

• 歌手: 東方神起

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

Mục tiêu chính là bạn, hãy chuẩn bị đi

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

Chắc chắn sẽ bóp nghẹt hơi thở của mày

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

Đừng giả vờ là nạn nhân, đó là do chính mày thôi đúng không?

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Dù biết chuyện này sẽ xảy ra, rồi mà, don’t you?

Soul Scream yeah 　oh yeah

Tiếng thét của linh hồn yeah, oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

Đúng vậy, chính mày đó, hãy quay đầu lại xem

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

Để cho mày nhận ra trước khi bị chôn vùi

悲しみの泉に　炎があるのを

Trong nguồn đau thương này, có lửa cháy

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

Hãy cảm nhận đến khi cạn kiệt, hiểu chưa?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

Hãy hét lên, điều mày muốn là gì? yêu hay khao khát?

今こそ　You can choose　love or desire

Giờ đây, mày có thể chọn, yêu hay khao khát

教えて　君の愛は　hell or heaven？

Hãy nói cho tao biết, tình yêu của mày là địa ngục hay thiên đường?

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Giờ đây, mày có thể chọn, yêu hay khao khát, tình yêu của mày là gì?

文法:

• 標的はオマエだ

  ➔ Tiểu từ 『は』 đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ 『は』 đánh dấu chủ đề, thường là đề tài của câu.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ Động từ 『止メテヤル』 hình thành từ dạng te 『止メテ』 cộng với cách thức 『ヤル』, mang ý nghĩa 'làm thay' hoặc 'ra lệnh'.

  ➔

• 自業自得だろ？

  ➔ 『だろ』 là dạng thân mật của 『だろう』, thể hiện suy đoán hoặc yêu cầu xác nhận.

  ➔

• そう、そこのオマエだ

  ➔ 『そう』 có nghĩa là 'điều đó' hoặc 'như vậy'.

  ➔

• 燃え尽きるまで

  ➔ Cụm 『まで』 biểu thị 'cho đến khi' một điểm hoặc sự kiện nào đó.

  ➔ 『まで』 được dùng để chỉ rõ điểm kết thúc của hành động hoặc thời gian.

• 欲しかったのは love or desire？

  ➔ 『のは』 chuyển câu trước thành một cụm danh từ, nhấn mạnh thứ được muốn.

  ➔

• 今こそ You can choose love or desire

  ➔ 『今こそ』 nhấn mạnh 'bây giờ' như là thời điểm quan trọng, thường thể hiện sự cấp bách.

  ➔