SCREAM

• 歌手: 東方神起

歌詞:

[日本語]

[한국어]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

대상은 바로 너야. 각오하라고.

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

꼭 숨을 멈추게 만들어줄 거야.

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

피해자인 척하지 마. 다 네 잘못 아니야?

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

이렇게 될 줄은 알면서도, 그치?

Soul Scream yeah 　oh yeah

Soul Scream Yeah, oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

그래, 바로 너야. 돌아봐.

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

죽기 전에 깨닫게 해줄게.

悲しみの泉に　炎があるのを

뻔뻔히 눈물의 샘에 불이 있다는 걸 보여줄게.

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

태우는 것까지 알게 될 거야. 알겠지?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

소리 질러, 네가 원했던 건 사랑인지 욕망인지?

今こそ　You can choose　love or desire

지금이 바로 선택할 기회야. 사랑 아니면 욕망.

教えて　君の愛は　hell or heaven？

말해줘, 네 사랑은 지옥인가 천국인가?

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

지금이 바로 선택할 때야. 사랑 아니면 욕망. 네 사랑은 무엇이니?

文法:

• 標的はオマエだ

  ➔ は는 『topic marker』로서 문장에서 주제를 나타낸다.

  ➔ は는 문장에서 주제 또는 화제를 나타낸다.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ 止メテヤル은 동사의 て형 『止メテ』와 조동사 『ヤル』이 결합된 형태로, '누군가를 위해 하다' 또는 '명령/의도'를 의미한다.

  ➔

• 自業自得だろ？

  ➔ だろ는 『だろう』의 캐주얼한 형태로, 추측이나 확인을 요청하는 표현입니다.

  ➔

• そう、そこのオマエだ

  ➔ そう는 '그렇게', '그렇다'라는 의미입니다.

  ➔

• 燃え尽きるまで

  ➔ まで는 '그때까지' 또는 '끝날 때까지'라는 의미입니다.

  ➔ まで는 그 행동이나 기간의 끝점을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 欲しかったのは love or desire？

  ➔ のは는 앞부분을 명사절로 바꿔서, 원하는 것을 강조하는 표현입니다.

  ➔

• 今こそ You can choose love or desire

  ➔ 今こそ는 ‘지금이 바로 그 때’라는 의미로, 긴박함이나 중요성을 강조하는 표현입니다.

  ➔