SCREAM

• 歌手: 東方神起

歌詞:

[日本語]

[中文]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

目标就是你，做好觉悟

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

一定要扼住你的呼吸

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

别装作受害者，这都是你自作自受吧？

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

明知道会变成这样，don’t you？

Soul Scream yeah 　oh yeah

灵魂尖叫 yeah 　oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

是的，就是你，转过身来看一看

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

让你在葬礼前醒悟

悲しみの泉に　炎があるのを

在悲伤之泉中，有火焰存在

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

直到燃尽，让你铭记，明白了吗？

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

大声喊出来，你渴望的是爱还是欲望？

今こそ　You can choose　love or desire

此刻，你可以选择 爱或欲望

教えて　君の愛は　hell or heaven？

告诉我，你的爱是 地狱还是天堂？

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

此刻，你可以选择 爱或欲望，你的爱是什么？

文法:

• 標的はオマエだ

  ➔ 「は」是表示句子主题的助词。

  ➔ 「は」用于标记句子的主题，说明句子所关于的对象。

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ 『止メテヤル』由动词的て形『止メテ』加上助动词『ヤル』组成，表示「为某人做」或表达意图。

  ➔

• 自業自得だろ？

  ➔ 『だろ』是『だろう』的非正式形式，表示推测或征求确认。

  ➔

• そう、そこのオマエだ

  ➔ 『そう』表示“那样”或“如此”。

  ➔

• 燃え尽きるまで

  ➔ 『まで』表示“直到”某个时间点或事件。

  ➔ 『まで』用来标示动作或时期的终点。

• 欲しかったのは love or desire？

  ➔ 『のは』将前面的短语转化为名词性从句，强调所渴望的事物。

  ➔

• 今こそ You can choose love or desire

  ➔ 『今こそ』强调“现在”是关键时刻，常用来表达紧迫感。

  ➔