Se Telefonando

• 歌手: Mina
• アルバム: Studio Uno 66

歌詞:

[Italiano]

[한국어]

Lo stupore della notte spalancata sul mar

밤의 깜짝 놀람이 바다 위에 펼쳐지고

Ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te

우리 둘이 몰랐던 사실이 놀라운 일이었어요

Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie

그런데 어둠 속에서 갑자기 네 손이 내 손 위에 닿았을 때

È cresciuto troppo in fretta questo nostro amor

우리의 사랑이 너무 빨리 자라 버렸어요

Se telefonando io potessi dirti addio

전화로 작별을 고할 수 있다면

Ti chiamerei

난 너에게 전화를 걸겠어요

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

다시 너를 보고서 너가 아프지 않다고 확신한다면

Ti rivedrei

다시 볼 거예요

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

네 눈을 바라보며 더 이상은 말할 수 있다고 알 수 있다면

Ti guarderei

넌 바라볼 거예요

Ma non so spiegarti

하지만 난 너에게 설명할 수 없어요

Che il nostro amore appena nato

우리의 사랑이 막 태어난 게

È già finito

벌써 끝났다는 걸

Se telefonando io potessi dirti addio

전화로 작별을 고할 수 있다면

Ti chiamerei

난 너에게 전화를 걸겠어요

Se io rivedendoti fossi certa che non soffri

다시 너를 보고서 너가 아프지 않다고 확신한다면

Ti rivedrei

다시 볼 거예요

Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta

네 눈을 바라보며 더 이상은 말할 수 있다고 알 수 있다면

Ti guarderei

넌 바라볼 거예요

Ma non so spiegarti

하지만 난 너에게 설명할 수 없어요

Che il nostro amore appena nato

우리의 사랑이 막 태어난 게

È già finito

벌써 끝났다는 걸

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
stupore /stuˈpore/ B2	noun - 놀라움
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
mare /ˈma.re/ A1	noun - 바다
mani /ˈma.ni/ A1	noun - 손
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
telefonando /telefoˈnando/ B1	verb - 전화하다
dirti /ˈdir.ti/ B1	verb - 너에게 말하다
certa /ˈtʃer.ta/ B2	adjective - 확실한
soffri /ˈso.fri/ B1	verb - 고통받다
guardandoti /ɡwarˈdan.do.ti/ B2	verb - 너를 바라보다
spiegarti /spjeˈɡar.ti/ B2	verb - 너에게 설명하다
finito /fiˈni.to/ B1	adjective - 끝난

文法:

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'potessi' ( 'potere'의 변형)와 함께 가정법이 사용되어 가상의 상황을 나타냄.

  ➔ 'Potessi'는 'potere'의 과거 접속법 형태로, 가정이나 상상 상황을 나타내는 데 사용됨.

• Se guardando negli occhi sapessi dirti basta

  ➔ 'Sapessi'는 'sapere'의 과거 접속법으로, 가정적인 지식을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'Sapessi'는 'sapere'의 과거 접속법으로, 가상의 능력이나 지식을 나타내는 데 사용됨.

• Ma non so spiegarti

  ➔ 'So'는 'sapere'의 현재형으로, 현재 지식이나 능력을 나타냄.

  ➔ 'So'는 'sapere'의 현재형으로, 화자의 지식이나 능력을 나타냄.

• Se telefonando io potessi dirti addio

  ➔ 'Potessi'는 'potere'의 과거 접속법으로, 가정 조건을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'Potessi'는 과거 접속법 가정 능력을 나타내며, 조건문에서 자주 사용됨.