See No Evil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NoCap
• アルバム: The Backend Child

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶことができます。「See No Evil」は、NoCapの生々しい痛みの表現と深いメッセージが特徴で、聴くことで彼の独自の音楽スタイルを体験できます。

[日本語]

人生の半分を費やして、やっと

死神にたどり着いたんだ。もう、こんな

コデイン漬けだ。人を信用できないから、銃と

戦って生きている。俺の人生は、見て見ぬふり

ああ、最悪の日でも最高の服と、どうでもいい女たち

最上階で煙を吐き、鳥みたいな顔で

助けが必要だった時もあった。でも、何が必要なのか分からなかった。全てを失ったけど、記憶だけは残った、ああ

重荷だけど、それでもフリルの羽で飛び続ける

これは瞬間じゃない、生き方なんだ

ずっと続くんだ

俺はそれを乗り越えていく。宝石なんて身につけないけど、それでもみんな俺を見つける

新しいパテック、ママ、心配しないで。俺はまだ血を流してる

やっと正気に戻ってきた。ママ、心配しないで。ビートに乗ってる

プロデューサーみたいに、飽きたら彼女を蹴り出す

ハグが必要だと思ったけど、薬をして気分は良くなった

それが問題だって分かってる

それが問題だって分かってる

人生の半分を費やして、やっと

死神にたどり着いたんだ。もう、こんな

コデイン漬けだ。人を信用できないから、銃と

戦って生きている。俺の人生は、見て見ぬふり

ああ、最悪の日でも最高の服と、どうでもいい女たち

最上階で煙を吐き、鳥みたいな顔で

[英語]

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

It's weighin' on me, but I still fly with ruffle feathers

This ain't a moment, this a lifestyle

This shit forever

I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

Like a producer, I boot her when I get tired

Thought I need your hugs, I did drugs and I was fine

And I know that that's a problem

And I know that that's a problem

I spent half of my lifetime trying

getting to the reaper I've been to this

codeine cuz I don't trust people gun

fight live on my end still life see no evil

Uh, fly clothes and thot hoes on my worst day

I'm top floor blowin' smoke in a bird face

主要な語彙

語彙	意味
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - 生涯
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - 邪悪な noun - 悪
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ adjective - かっこいい
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 服
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - ライフスタイル
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - 宝石
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 冷静な
producer /prəˈdjuːsər/ B2	noun - プロデューサー
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 問題
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 死神
codeine /ˈkoʊdiːn/ C1	noun - コデイン
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• I spent half of my lifetime trying

  ➔ 過去形

  ➔ 過去における完了した動作を表すのに使われます：「spent」。

• getting to the reaper I've been to this codeine cuz I don't trust people

  ➔ 現在完了形と「cuz」（非公式な短縮形）

  ➔ 「I've been to this codeine」は、経験を表すために現在完了形を使用しています。「cuz」は「because」のくだけた短縮形です。

• gun fight live on my end still life see no evil

  ➔ 形容詞/描写要素として機能する現在分詞

  ➔ 「live」はここでは「gun fight」が進行中またはリアルタイムで起こっていることを描写しています。表現は簡潔で、ラップの歌詞に典型的です。

• It was times I was in need, but I didn't know what I need, when I had lost everything, but my memories, yeah

  ➔ 過去形と代名詞の使い方（「what I need」）

  ➔ 「It was times」は過去の文脈を設定します。「what I need」は「know」の目的語として機能する名詞節です。

• This ain't a moment, this a lifestyle

  ➔ 短縮形（「ain't」）と省略された動詞（「is」）

  ➔ 「ain't」は「is not」または「am not」の非標準的な短縮形です。2番目の「is」は簡潔さのために省略されており、インフォーマルな会話でよく使われます。

• This shit forever

  ➔ 省略された動詞（「is」）と非公式な形容詞（「shit」）

  ➔ 動詞「is」は省略されています。「Shit」は、強調語として口語的に使用され、「これは真剣なことだ」または「これは現実だ」という意味になります。

• I step out on it, don't wear no jewelry, they still see me

  ➔ 二重否定（「don't wear no」）と慣用句（「step out on」）

  ➔ インフォーマルな英語では、「don't wear no」は二重否定で、「any」を着用しないという意味です。「step out on it」は、リスクを冒すことや何かを支持することを意味する場合があります。

• New Patek, mama, don't worry, I'm still bleedin'

  ➔ 現在進行形（「I'm still bleedin'」）と呼びかけ（「mama」）

  ➔ 「I'm still bleedin'」は現在進行形を使い、継続中の状態、おそらく困難や闘争の比喩を説明しています。「Mama」は母親に呼びかけるために使用されます。

• I'm barely sober Mama, don't worry, I'm on beat

  ➔ 副詞（「barely」）と慣用句（「on beat」）

  ➔ 「barely」は「ほとんど〜ない」または「かろうじて」を意味します。「on beat」はこの文脈では、「かろうじて酔っている」状態にもかかわらず、リズムに乗っているか、コントロールしていることを意味する可能性が高いです。