She's A River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simple Minds

歌詞と翻訳

ヘッセ文学から生まれた比喩豊かな英語詞で、『川』を生命の流れと自己変容の象徴として歌い上げる本作。抽象概念を詩的に表現する英語の比喩表現や、啓示的なフレーズ構造を学べる名曲。LAとスコットランドで録音されたドラマチックなサウンドが、文学的テーマを現代的なロックサウンドで昇華させています。

[日本語]

影よ、去りなさい

君が知るべきことがある

僕は新しい方向を見つけたんだ

その鍵を気に入ってくれるといいんだけど

その鍵に導いてくれた風のように

彼女は僕を突き動かす風のような存在

彼女は川、そして今変わりつつある

僕の目の前に

下がって、離れて

彼女は青い空を黒く塗り替える

彼女は弾丸をも防ぐような守りを与えてくれる

彼女には復活の予感がする

僕が恐れ、負けそうな時

彼女は僕に旅立つための靴をくれる

彼女は川、そして今変わりつつある

僕の目の前に

そして僕は盲目になる

時間を無駄にしている

目の前の川を前に

そこが僕の向かう場所

輝き続けて、進み続けて

夕暮れから夜明けまでの薄明かり

彼女は創造の精神

彼女は最後のチャンスの保証

無数の表情を持つ

甘い奇跡と薔薇

彼女は川、そして今変わりつつある

僕の目の前に

そして僕は盲目になる

時間を無駄にしている

川は僕の目の前に

そこが僕の向かう場所

影

なぜなら僕が

自分の心の状態を見つける時

川は僕の目の前に

どんな天国にも千の部屋があるって言うだろ

だから僕を自由への旅に連れて行って

僕の心は静かな月の下の狩人のよう

僕の神経は電気が走ったように感じる

階段で会おう

暗い部屋の外で

裸の炎のように僕を照らして

母なる自然の声が言う

全ての物は過ぎ去る

何も残らない

どんな天国にも千の部屋があるって言うだろ

僕をその自由への旅に連れて行って

君は僕をビルディングの頂上まで引き上げてくれる

時間の終わりまで急かせてくれる

君は僕を危険で満たし、未来の衝撃を与える

そして僕を枯れ果てて死ぬままにしておく

下がって、離れて

進み続けて（彼女は川）彼女は川

彼女は川

そして僕は盲目になる

時間を無駄にしている

川は僕の目の前に

下がって（下がって）

離れて（離れて）

彼女は川、彼女は川（彼女は川）

彼女は川（彼女は川）

[英語]

Shadow let go

There's something you should know

I just found my new direction

And I hope you like the key

Like the air that led me to it

She's like the wind that sucked me through it

She's a river, and she's turning

There in front of me

Stand back, get back

She'll paint your blue skies black

She gives bullet proof protection

She got a resurrection feel

When I'm scared, and 'bout to lose

She gives me travelling shoes

She's a river and she's turning

There in front of me

And I go blind

Wasting my time

While the rivers in front of me

That's where I'm going to be

Shine on, get on

Twilight from dusk to dawn

She's the spirit of creation

She's the last chance guarantee

Got a myriad of poses

Sweet miracles and roses

She's a river and she's turning

There in front of me

And I go blind

Wasting my time

The river's in front of me

That's where I'm going to be

Shadow

'Cause when I find

My state of mind

The river's in front of me

They say that every heaven's got a thousand rooms

So take me on a freedom ride

My heart is like a hunter's in the silent moon

My nerves just feel electrified

Meet me on the staircase

Outside a darkened room

Light me like a naked flame

The voice of Mother Nature states

All things must pass

And nothing can remain

They say that every heaven's got a thousand rooms

Take me on that freedom ride

You raise me like a building to the very top

Rush me to the end of time

You fill me full of danger, give me future shock

Then you leave me wasted dying

Stand back, get back

Move on (she's a river) she's a river

She's a river

And I go blind

Wasting my time

The river's in front of me

Stand back (stand back)

Get back (get back)

She's a river, she's a river (she's a river)

She's a river (she's a river)

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 川
turning /ˈtɜːr.nɪŋ/ A2	verb - 曲がる
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲目の
wasting /ˈweɪ.stɪŋ/ B1	verb - 無駄にする
protection /prəˈtek.ʃən/ A2	noun - 保護
resurrection /ˌrez.əˈrek.ʃən/ B2	noun - 復活
travelling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ A2	verb - 旅行する
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 精神
creation /kriˈeɪ.ʃən/ B1	noun - 創造
myriad /ˈmɪr.i.əd/ C1	noun - 無数の
miracles /ˈmɪr.ə.kəlz/ B2	noun - 奇跡
electrified /ɪˈlek.trɪ.faɪd/ C1	adjective - 電気を通じた
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - 階段
flame /fleɪm/ A2	noun - 炎