シェードの埃は延長 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
吐き出せないまま 消えてった
溶けてった それでよかった
吐き出さないまま 消えてって お願い
吐き出せないまま 消えてった
溶けてった それでよかった
吐き出さないまま 消えてって お願い
聞こえない また隅で塞ぐだけ
蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足
わたしがわからない
変わらない?容易くは放てない?
絡み付いた先に 何もないくせに
ひとりごと続けてゆく
シェードの埃は延長
平然ぶって 砕けてく ぬるい記録
涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼
平然ぶって 踊ってみる 容赦なく
息が痛く鳴る 君のせいだよ
吐き出せないまま 消えてった
溶けてった それでよかった
吐き出さないまま 消えてって お願い
期待なんてしたくないけど延長
諦めてるわけではないから
暗いホーム ステイゴールド
心が貧乏 共感できないことだもん
それは通常 ずっと予測できたこと
誰のためでもない言葉に 縋って居座って
リハビリが必要
雑に生きられない
わからない でもそれはしょうがない?
わかろうとする想像力はいつしか
つぶつぶと弾け飛ぶ
シェードの埃は延長
平然ぶって 砕けてく ぬるい記録
涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼
平然ぶって 踊ってみる 容赦なく
息が痛く鳴る 君のせいだよ
シェードの誇りは戦場
まだ見てしまう
瞬間的に覚えてしまう 血飛沫
はみ出したらまた無事シャットダウン
仕事だからやるけど自分で
楽に考える方が不安定?
おとなしく 大人らしくしたけど
人目は気にしない。話して 放て
誰かが喜んでいる ぬるい記録
涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼
平然ぶって 踊ってみる 容赦なく
息が居たくなる 君のせいだよ
吐き出せないまま 消えてった
溶けてった それでよかった
吐き出さないまま 消えてって お願い
愛す余地もなく 消えてった
溶けてった それでよかった
愛す余地もなく 消えてってお願い
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
埃 /hokori/ B2 |
|
|
延長 /enchō/ B2 |
|
|
消える /kieru/ A2 |
|
|
溶ける /tokeru/ A2 |
|
|
隅 /sumi/ B1 |
|
|
塞ぐ /fusagu/ B2 |
|
|
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1 |
|
|
裸足 /hadashi/ B1 |
|
|
絡み付く /karamitsuku/ B2 |
|
|
平然 /heizen/ B2 |
|
|
砕ける /kudakeru/ B2 |
|
|
記録 /kiroku/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A1 |
|
|
凍らせる /kooraseru/ B2 |
|
|
踊る /odoru/ A2 |
|
|
容赦 /yousha/ B2 |
|
|
期待 /kitai/ B1 |
|
|
諦める /akira/ A2 |
|
主要な文法構造
-
吐き出せないまま
➔ 「〜ないまま」は何かを完了せずにそのままの状態でいることを表す表現です。
➔ これは何かを完了せずにそのまま続けることを表します。
-
溶けてった
➔ 「〜てった」は動詞の過去形の口語表現で、完了や変化を示します。
➔ これはカジュアルな会話で、何かが完了したり状態が変わったことを示します。
-
聞こえない
➔ 「聞こえない」は動詞「聞こえる」の否定形で、聞くことができないことを表します。
➔ これは誰かが音を聞くことができないことを表します。
-
心が貧乏
➔ 「心が貧乏」は直訳すると「心が貧しい」という意味で、「が」は主語を示し、「貧乏」は比喩的に心の貧しさを表します。
➔ 比喩的に、心の感情的な貧しさや不足を表現しています。
-
血飛沫
➔ 「血飛沫」は血液が飛び散る様子や比喩的なイメージを表す名詞句です。
➔ 暴力や強い感情に関連した生々しいイメージや比喩を生み出します。
