Blues in the Closet – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

歌詞と翻訳

[日本語]

心にもない形

どうしようもない風に吹かれれば ただ

本当になくてはないもの

"きっとここになけりゃないよ"

臆病な会話が天才

安心な体温をちょうだい

稀有な存在がこんなに 日々

秋どなりの夕映え眺めて

おろおろと出るだけの涙は

限りなくほんとのきもち

ちゃんと残ってしまってる苦り

大人になったら美味しく食べれるから

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

いい？

おかえりって言い合える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

...

生まれた時から

おかえりとは無縁だった

ただいまも自分で完結できた

あまりにも覚えていないんだ

今思うと 楽しかったなぁ

って記憶は冷凍保存したんだと思う

全てを話さなくとも

わかってもらえる気がした

頷くだけで安心でした

振り帰りの涙はデンジャー

予告だけでも十分満タン

普通じゃなくとも順風満帆

また 会えたらいいなぁ

あの頃みたいに

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

暮らしてこれたんだよ

...

まだ 起き上がれない

どうか 既存な不安と眠らせて

気づいて傷つけてよ

おかえりって言い会える標準な

日常を描くけど（傷つけてよ）

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

...

主要な語彙

語彙	意味
心 /こころ/ A2	noun - 心
風 /かぜ/ A2	noun - 風
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
存在 /そんざい/ B1	noun - 存在
不安 /ふあん/ B2	noun - 不安
思い出 /おもいで/ B2	noun - 思い出
夜 /よる/ A1	noun - 夜
大人 /おとな/ A2	noun - 大人
体温 /たいおん/ B1	noun - 体温
安心 /あんしん/ B2	noun - 安心
苦り /にがり/ B2	noun - 苦り
日常 /にちじょう/ B1	noun - 日常
記憶 /きおく/ B1	noun - 記憶
居させて /いさせて/ B2	verb - 居させて

主要な文法構造

• 心にもない形

  ➔ の (phần tử biểu thị sở hữu hoặc liên kết)

  ➔ は、名詞同士の所有や関係を示し、「の」を使います。

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ ば (形容詞や動詞の仮定条件形、' nếu' hoặc 'khi')

  ➔ ばは、動詞や形容詞の仮定条件形で、「もし〜なら」の意味を表します。

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ を (助詞、直接目的語を示す)

  ➔ をは、動詞の直接目的語を示し、ここでは「安心な体温」を表します。

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (引用や強調のための接続助詞・表現)

  ➔ っては、動詞のて形を使った表現で、「言い合える」（お互いに言い合うことができる）の意味を強調します。

• 生まれた時から

  ➔ から (助詞、開始点や起点を示す)

  ➔ からは、時間または場所の開始点を示し、ここでは「生まれた時から」の意味です。

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ て形 + くるは、行動の継続や未来に向かう意味を持ち、たんだは過去の説明や理由を示します。

  ➔ て形 + くるは、動作の継続や未来への進行を示し、たんだは、過去の事実や理由を説明します。