正しくなれない – 日本語/韓国語バイリンガル歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• アルバム: ぐされ

歌詞と翻訳

[韓国語]

올바르지 않을 수 없고 안개가 독을 보았어

하나하나 확실히 하고 싶어서

계속 생각하고 싶어

거짓으로 만난 우리, 우리가 잃은 건 아무것도 아니야

잃은 게 없으니까

...

우리 계속 자라나는 것 같아 사랑받는 것처럼

따뜻한 파도를 읽으며

오늘을 지금을 선택하며 맑은 아침 빛

묻는 목소리로 몇 번이고

우리 거짓말쟁이네, 마음이 통하는 거네

마를 때까지 울고 웃으며

오늘을 받아들이며

기쁨이 있었던 날들을 잊지 않겠지만

모르니 더 행복하다는 걸

알면 알수록

올바르지 않을 수 없고 안개가 독을 보았어

하나하나 확실히 하고 싶어서

계속 생각하고 싶어

거짓으로 만난 우리, 우리가 잃은 건 아무것도 아니야

잃은 게 없으니까

...

이제 마음을 닫지 않도록

경계심을 품고 계속 수련하라

마른 나무에 웃음만 남아

네 몸과 진심 모두

헛된 일시키지 않을게

그래, 알 수 있는 게 더 행복하다고

찾아갈 수 있어?

네가 보는 석양빛 거울

나도 언젠가 이해할 때까지

계속 생각하고 싶어

거짓으로 만난 갈라진 가지들아

인도받아

대단한 건 아니야 헛된 것도 아니야

시야는 머릿속을 너그러이 만들어가

계속, 정말 계속 괴롭힘당하더라도

모래의 함정에 지지 않는 한

가능성을 놓칠 수 없다면

...

포기할 수 없으니까 가능성을

아직도

...

올바르지 않을 수 없고 네가 나를 봤어

하나하나 확실히 하고 싶어서

계속 생각하고 싶어

거짓으로 만난 우리, 우리가 잃은 건 아무것도 아니야

모든 게 싫어도

잃은 게 없으니까

...

[日本語]

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

暖かな波を読む

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

尋ねる声で何度でも

僕ら嘘つきだね、両想いだね

枯れ果てるまで泣き笑い

今日を 受け入れてゆく

喜びあった日々を 忘れはしないけど

知らない方が幸せだって

知れば 知り得るほど

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

今 心を閉ざさぬように

虎視眈々と 訓練を続けよ

枯れ木に 笑顔だけ

君の肉体 本心全て

無駄になんかさせないよ

ねぇ、知り得る方が幸せだって

辿り着いてもいい？

君だけが見る 夕焼け風鏡

僕でもいつか 解る日まで

考え続けたい

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

導かれ

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

視野は脳裏を 寛大にしていくように

ずっと もうずっと 茶化されようが

折れない砂の罠

可能性が 見逃せるならば

可能性を 諦められないから

未だ

正しくなれない 君が僕をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

全て嫌われても

奪われてないから

主要な語彙

語彙	意味
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - 올바른, 정확한
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - 안개
毒(doku) /doku/ B2	noun - 독
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - 확인하다
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - 생각하다
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - 거짓
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - 빼앗다
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - 자라다
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - 사랑하다
波(nami) /nami/ A2	noun - 파도
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - 고르다, 선택하다
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 거짓말
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - 마르다, 시들다
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - 웃다
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - 받아들이다
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - 기쁨
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 잊다
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 행복한
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - 닫다; 폐쇄하다
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - 웃는 얼굴; 미소

主要な文法構造

• 正しくなれない

  ➔ 가능형 + ない (부정형)

  ➔ 가능형 + ない는 무엇이 될 수 없는 상태를 표현하는데 사용됩니다.

• 霧が毒をみた

  ➔ 주어 + が + 동사

  ➔ 가 는 주어를 표시하는 조사입니다.

• 考え続けたい

  ➔ 계속하고 싶다 ( muốn tiếp tục )

  ➔ 動詞の連用形 + たい는 무엇인가를 하고 싶은 욕구를 나타냅니다.

• 偽りで出会えた

  ➔ 으로/로는 수단 또는 방식을 나타내는 조사지

  ➔ で는 방법이나 수단을 나타내는 조사로, 여기서는 '거짓으로' 의미한다.

• 奪われてないから

  ➔ ～ていない는 부정형 + から (왜냐하면) 의미

  ➔ 부정형 て + から는 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

• 全て嫌われても

  ➔ ても는 '에도 불구하고'의 의미를 가진 접속 조사

  ➔ ても는 양보 또는 허락을 나타내는 조사로, '설령 ~라도'라는 의미.

• 導かれ

  ➔ 導かれる는 '이끌다'의 피동형

  ➔ 導かれる는 '인도하다'의 피동형으로, 안내받거나 이끌림을 나타냅니다.