正しくなれない – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• アルバム: ぐされ

歌詞と翻訳

[日本語]

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

...

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

暖かな波を読む

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

尋ねる声で何度でも

僕ら嘘つきだね、両想いだね

枯れ果てるまで泣き笑い

今日を 受け入れてゆく

喜びあった日々を 忘れはしないけど

知らない方が幸せだって

知れば 知り得るほど

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

...

今 心を閉ざさぬように

虎視眈々と 訓練を続けよ

枯れ木に 笑顔だけ

君の肉体 本心全て

無駄になんかさせないよ

ねぇ、知り得る方が幸せだって

辿り着いてもいい？

君だけが見る 夕焼け風鏡

僕でもいつか 解る日まで

考え続けたい

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

導かれ

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

視野は脳裏を 寛大にしていくように

ずっと もうずっと 茶化されようが

折れない砂の罠

可能性が 見逃せるならば

...

可能性を 諦められないから

未だ

...

正しくなれない 君が僕をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

全て嫌われても

奪われてないから

...

主要な語彙

語彙	意味
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - 正しい、正確な
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - 霧
毒(doku) /doku/ B2	noun - 毒
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - 確かめる、確認する
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - 考える、思う
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - 偽り、嘘
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - 奪う、盗む
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - 育つ、成長する
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - 愛する、愛する
波(nami) /nami/ A2	noun - 波
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - 選ぶ、選択する
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘、偽り
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - 枯れる、枯渇する
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - 笑う
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - 受け入れる、受け取る
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - 喜び、喜び
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 忘れる
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 幸せ、幸福
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - 閉じる; 閉鎖する
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - 笑顔; 笑み

主要な文法構造

• 正しくなれない

  ➔ Potential form + ない (phủ định khả năng)

  ➔ Potential form + ない được sử dụng để diễn đạt không thể trở thành thứ gì đó.

• 霧が毒をみた

  ➔ 主語 + が + 動詞

  ➔ が là trợ từ đánh dấu chủ ngữ trong câu.

• 考え続けたい

  ➔ 続けたい là dạng mong muốn tiếp diễn hành động

  ➔ 動詞の連用形 + たいで、何かをしたい気持ちを表す。

• 偽りで出会えた

  ➔ で là trợ từ thể hiện phương tiện hoặc cách thức

  ➔ では、方法や手段を示すのに使われる。ここでは「偽りで」(bằng giả dối)を示す。

• 奪われてないから

  ➔ ～ていない 表示否定形 + から は理由を示す接続助詞

  ➔ 否定形のて形 + からは理由や原因を示す表現。

• 全て嫌われても

  ➔ ても là trợ từ thể hiện ý 'dù cho'

  ➔ てもは譲歩や許可を表す助詞で、「たとえ～でも」の意味。

• 導かれ

  ➔ 導かれる là dạng bị động của '導く'

  ➔ 導くの受動形で、導かれることを表す。