暗く黒く – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• アルバム: ぐされ

歌詞と翻訳

[日本語]

触れたくて 震えてく声が

勘違いしては 自分になっていく

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた

想ってるほど 堪えられた

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

...

未読にした 美学でよかった

だいじょばないって言えた程

些細な痛み 割り切ったけど

君に出会って 赦されてく

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな存在でも

見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

...

在り来たりな儀式も お上手に

切磋琢磨に踊れ 秒読み

トライアングルな縁に浸っても

何処に居ても場所 疑うけど

鍛えられた細胞 崩してよ

この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って

生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

...

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな世界でも

触れなくても 此処にある

...

叶っていたいも 勝っていたいも

時間の翻弄で

目指してた果てに 行き着いた先

満たす孤独も あるのかな

止まってしまって わかりすぎたって

選び変える勇気が こんなに尊いならば

疑う必要はない 騙し合う必要もない

連鎖よ続け

...

主要な語彙

語彙	意味
声 /ko.e/ A2	noun - 声
痛み /itami/ B1	noun - 痛み
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
心 /kokoro/ A2	noun - 心
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇気
学ぶ /manabu/ B1	verb - 学ぶ
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
奪う /ubau/ B2	verb - 奪う
燃やす /moyasu/ B1	verb - 燃やす
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
暗い /kurai/ A2	adjective - 暗い
黒い /kuroi/ A2	adjective - 黒い
時間 /jikan/ A1	noun - 時間
果て /hate/ B2	noun - 果て
選ぶ /erabu/ B1	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ 条件・譲歩を表す表現。『たとえ』は仮定、譲歩を示し、『としても』は「〜しても」(even if, despite)の意味を持つ

  ➔ 'たとえ'は仮定や譲歩を表し、'としても'は「〜しても」(even if, despite)を示す。これらを組み合わせて、逆境や条件を表現する。

• だけど

  ➔ 逆接の接続詞。前の内容と対照的または逆の内容をつなぐ際に使用。

  ➔ 逆接の意味を持ち、前の文と後の文を対比または逆の内容にするために使われる。

• ～～まで

  ➔ 時間や範囲の終わりを示す助詞。また、地点や範囲の限界を表す。

  ➔ 動作や時間の終了点を示す助詞。英語の 'until' や 'up to'に相当。

• 見えなくても

  ➔ '見える'の可能形に '〜ても'を付けて、「たとえ〜でも」の意味を表す条件表現。

  ➔ '見えない'の可能形に '〜ても'を付けた条件表現で、「見えなくても」という意味になる。

• 学んでしまった

  ➔ '学ぶ'の過去形で、動詞に 'てしまった'を付けて、完了や後悔を表す表現。

  ➔ '学ぶ'のTe形に'しまった'を付けて、完了や後悔を表す表現。行為が意図せず完了したニュアンスも持つ。

• 備えられた孤独が

  ➔ '備える'の受身形で、「備えられる」（そなえられる）とも呼ばれ、準備されている、あるいは備わっている状態を表す。

  ➔ '備える'の受動態で、「備えられる」とも呼ばれ、準備された状態や備わっていることを表す。孤独が何かしらの状態で備わっていることを示す。