海馬成長痛 – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: 虚仮の一念海馬に託す

歌詞と翻訳

[日本語]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

街灯の明かり 照らして my pain

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

焦りが はみ出した

かと言って 日差しが眩しいほど

体は だる重じゃん

ありがちな 感情モドキを

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 廃

ネット上で息してる 結んで開いて

顔も見えないやつの 助言なんて0点

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

吸って吐いて 貸し借りしよ？

踊ったとて 何者でもない

でも今更 引き下がれない

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け 拝

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

乱雑に 刻み込まれてしまった

段々スタンスが雑

ダンスダンス ステップ複雑

ただ惨めだけが 夜を庇った

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

冴えないリズムで 踊り明かすからね

海馬まで 灰だらけ

誰が僕を わかった気になれんのかね

夜は情け 肺が鳴け

冴えないイズムで 踊り負かすからね

海馬まで 嗅いだだけ

過去問解いて わかった気になれんのかね

夜明けのbrain ガイアだけhigh

...

主要な語彙

語彙	意味
海馬 /かいば/ B2	noun - 海馬
ダンス /dansu/ A2	noun - ダンス
礼典 /reiten/ B1	noun - 礼典
失点 /shitten/ B1	noun - 失点
論理 /ronri/ B2	noun - 論理
集中 /shūchū/ B1	verb - 集中
プレイ /purei/ A2	verb - プレイ
ゲーム /gēmu/ A2	noun - ゲーム
酩酊 /meitei/ B2	noun - 酩酊
絶頂 /zettō/ B2	noun - 絶頂
焦り /akiri/ B1	noun - 焦り
日差し /hinata/ A2	noun - 日差し
体 /karada/ A1	noun - 体
だる /darui/ A2	adjective - だる
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
モドキ /modoki/ B2	noun - モドキ
綺羅 /kira/ B2	noun - 綺羅
キラ /kira/ B2	noun - キラ
星 /hoshi/ A1	noun - 星

主要な文法構造

• 寝溜めしたって

  ➔ ても (te mo) — dù có / mặc dù

  ➔ "〜したって"は、「〜した」の過去形に「って」をつけて、「〜でも」や「たとえ〜でも」を表します。

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ 気になる (ki ni naru) — cảm thấy / quan tâm

  ➔ "気になる"は、「理解した気になる」（理解したふりをする）を意味し、「れん」は「できない」の略語で、できないという意味です。

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ は (wa) — chủ đề của câu

  ➔ 「は」は文のテーマを示す助詞であり、ここでは「夜」が話題です。

• 段々スタンスが雑

  ➔ が (ga) — chủ ngữ của câu

  ➔ "が"は、名詞「スタンス」の主語を示す助詞で、焦点を当てたり特定したりします。

• 過去問解いて

  ➔ 動詞のて形 + いるで、継続や進行の状態を表します。

  ➔ "解いて"は、「解く」のて形であり、そこに「いる」を付けることで、継続的な行動や完了した行動を表現します。

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ だけ (dake) — chỉ / duy nhất

  ➔ "だけ"は、「だけで」または「ほかにない」ことを強調し、「brain Gaia」だけが高いと示します。