嘘じゃない – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。

歌詞と翻訳

[日本語]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

空想のずる休み

身動きとれない 不登校な日常は

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

君が寝てる時間 私は冴えてる

会いたいの擦り合わせ

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

私のヒビと君の日々を

紡いでゆく発明

途切れてく前に伝えられる

今時間ある？ ないかな

すれ違った 初めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

消えてゆく瞬間は 確かなり

心地いい？ 関係ない？

最終は無責任なら

炊き立てのご飯だってそう

私にとっては 贅沢な出来事です

曖昧時代 大丈夫になるための

おまじない死体

早急に その次

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

すれ違った呆気ない お別れの曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

温くて 腐りそうです

量産的=敵対

お気遣いなら要らないのすけの

コソ練無問題

始まぁんない

正正堂堂 前言撤回

偏見うざい じゃあ＝邪

体現して ぶち壊すんだよ

わかってる わかってる

手は冷たくて

避けることが精一杯だった

虚無な理想が理想

折り合いつけたくもないよ

すれ違った 始めましての曲を

今もまだ 思い返します

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

幻じゃ容易い表現

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

...

主要な語彙

語彙	意味
嘘 /uso/ A2	noun - 嘘
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - 初めまして
我侭 /gazen/ B1	adjective - 我侭
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - 合言葉
空想 /kūsō/ B2	noun - 空想
浸る /shimiru/ B2	verb - 浸る
刹那 /setsuna/ B2	noun - 刹那
価値 /kachi/ B2	noun - 価値
冴えてる /saeteru/ B2	verb - 冴えてる
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - 擦り合わせ
被らない /kaburanai/ B2	verb - 被らない
発明 /hatsumei/ B2	noun - 発明
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - 途切れてく
幻 /maboroshi/ C1	noun - 幻
表現 /hyōgen/ C1	noun - 表現
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - 誤魔化し
無責任 /musekinin/ C1	adjective - 無責任
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - 贅沢
おまじない /omajinai/ C1	noun - おまじない
死体 /shitai/ C1	noun - 死体

主要な文法構造

• 今もまだ 思い返します

  ➔ も (mo)は、強調のために '今も'や'まだ'を示す

  ➔ 助詞の も (mo)は、'もまた'や'やはり'の意味で、継続性や持続性を強調します。

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ なんです (nan desu)は、説明や強調のために使われます。

  ➔ なんです (nan desu)は、説明や理由付けに使われ、話し手の意図を明確にします。

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ じゃなくて (janakute)は、否定の形で、'〜でない'の意味を持ち、'ではなく'を表します。

  ➔ じゃなくて (janakute)は、二つの文をつなぎ、一方がもう一方の修正や代替であることを示します。

• つまらない期待

  ➔ 期待 (kitai)は、「期待する」という名詞で、退屈な期待や望みを表します。

  ➔ 期待 (kitai)は、「期待すること」を意味し、そこに つまらない (boring)を付けることで、期待が低いことを表しています。

• 無責任なら

  ➔ なら (nara)は、条件を表す助詞で、「もし〜なら」の意味になります。

  ➔ なら (nara)は条件を表す助詞で、「もし〜の場合」や「仮定として」の意味を持ちます。

• 温くて 腐りそうです

  ➔ やさしくては、形のて形と そうですを用いて、「温かくて腐りそうです」のように、見た目や印象を表します。

  ➔ て形は、形容詞や動詞に付いて、その外見や可能性を表す そうです (soudesu)を示すために使われます。