胸の煙 – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: ぐされ

歌詞と翻訳

[日本語]

もう若干ジェラ付き

指の中　生乾きsmoky cloudy

縺れていって　大好き

口の中　仲直りpinkie promise

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　指に触れては　よじれてく熱も

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ waaaaa

もう辛さに集中　入り込める

気持ちよく　中止準備

もし振られてた想定　入り込める

出会った瞬間に　している

煙撒いてくる　待って

唯一話せる　デリバリー

とっくに溶けるように

頭に浮かぶまま

在り来たりなの　待って

言い換えたキスならヘルシー

とっくに溶けるように

胸の奥砕いて

どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

君は知ってる。

こうして　口に含んでは誰も選べない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

抱きしめて　喚いて

鳴いたりはしなくなっても

静かな波だわ

どんな自堕落も　乗りこなせる

しっかり真面目に　苦しんだけど

割り切ったり　でも求めたり

続ける範囲内じゃ　壊せない

声を発するまで　精一杯で

始められない

確かに　きっと不確かに

すぐ乱れていった

報われた　大袈裟なくらいじゃ

ありのまま　惨めな解放だ

辛いより　もっと辛いより

すぐ堕ちていった

透明で冷たくて

見透かされてばかりだけど

暖かい涙は

楽しめてゆくから

...

主要な語彙

語彙	意味
若干 /jakkan/ B1	adverb - 若干
生乾き /namakawaki/ B2	noun - 生乾き
大好き /daisuki/ A2	adjective - 大好き
無意味 /muimi/ B2	noun - 無意味
確か /tashika/ B1	adjective - 確か
辛い /tsurai/ B1	adjective - 辛い
解放 /kaihō/ B2	noun - 解放
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 抱きしめる
喚く /wanaku/ B2	verb - 喚く
静か /shizuka/ A2	adjective - 静か
波 /nami/ A1	noun - 波
透明 /tōmei/ B2	adjective - 透明
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - 冷たい
溶ける /tokeru/ B1	verb - 溶ける
涙 /namida/ A1	noun - 涙

主要な文法構造

• どうして　予定調和に過ぎない無意味たち

  ➔ どうして (doushite) は理由についての質問を示しています。

  ➔ このフレーズは「なぜ無意味なものが単なる予定調和なのか？」という意味です。

• こうして　指に触れては　よじれてく熱も

  ➔ こうして (koushite) は何かをする方法を示しています。

  ➔ これは「こうして、指に触れるとよじれる熱も」という意味です。

• 報われた　大袈裟なくらいじゃ

  ➔ このフレーズは、くらい (kurai) を使って程度や範囲を示しています。

  ➔ これは「報われたのは大袈裟なくらいだ」という意味です。

• 辛いより　もっと辛いより

  ➔ 辛いより (tsurai yori) は二つの状態を比較するために使われています。

  ➔ これは「辛いより、もっと辛いより」という意味です。

• 静かな波だわ waaaaa

  ➔ だ (da) は断定的な文を示しています。

  ➔ これは「静かな波だわ、waaaaa」という意味です。

• 透明で冷たくて

  ➔ で (de) は形容詞をつなげて状態を説明します。

  ➔ これは「透明で冷たくて」という意味です。