ばかじゃないのに – 日本語の歌詞

• 歌手: ずっと真夜中でいいのに。
• アルバム: 沈香学

歌詞と翻訳

[日本語]

これは 二十歳じゃない

作業着 剥ぎ取っても

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない

誰のせいって わけじゃない

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない

傷つけない さよなら を

靴に石入っても 歩き考えてた

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない

君が溜息つく このやりとりに

安心できる 自分がいた

急な矛盾が 飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも 慣れていたと思う

それが始まりで 義務になったし

ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと 仲良くなれたし

桃鉄勝って 君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き

が何よりも大事で

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな

さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

...

主要な語彙

語彙	意味
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - 二十歳
匂い /におい/ A2	noun - 匂い
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - 思い浮かべる
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - 矛盾
傷つける /きずつける/ B2	verb - 傷つける
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 温もり
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲しみ
気持ち /きもち/ B1	noun - 気持ち
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - ありがとう
靴 /くつ/ A1	noun - 靴
道 /みち/ A1	noun - 道
日々 /ひび/ A2	noun - 日々
居ない /いない/ A2	verb - 居ない
考える /かんがえる/ A2	verb - 考える
過ごす /すごす/ B1	verb - 過ごす
求める /もとめる/ B2	verb - 求める

主要な文法構造

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ てたは過去の継続や習慣を表す表現です。

  ➔ てたは動詞のて形と過去の助動詞たを組み合わせて、過去の進行や習慣を表現します。

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ だったはですの過去形で、「だった」は「です」の過去形です。

  ➔ 状態や出来事を過去形にして、感情や強調を表すために使われます。

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ いけるは可能形で、「できる」や「よい」といった意味を持ちます。

  ➔ 可能形のいけるは、「できる」や「許される」ことを尋ねる表現です。

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ えばは条件を表す助動詞で、「もし〜したら」という意味になります。

  ➔ 条件を示し、「もし〜だったら」という意味を持ちます。

• 傷つけない さよなら を

  ➔ 傷つけないは動詞の否定形で、「傷つける」の否定です。

  ➔ 傷つけないは causative動詞の否定形で、傷つけることをしないという意味です。

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ とは条件を示し、「〜の場合に」という意味合いです。

  ➔ とは条件や結果をつなぐ助詞です。

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ 〜＜〜は比較を表し、優先や程度の差を示します。

  ➔ ＜は比較を示し、自分の意見や感情の優先度を表すときに使います。