シンクロニシティ

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[Français]

思い出したんだ

Je m'en souviens

パラレルワールドの瞬間

Le moment d'un monde parallèle

いや、確かあの日は遅刻していて...

Non, je suis sûr qu'à ce jour-là, j'étais en retard...

目が覚めたなら

Quand je me suis réveillé

君は僕で僕は君

Tu es moi et je suis toi

こんな王道の話

C'est une histoire classique

本気で起きてるって？！！

Tu es vraiment éveillé ?!!

オレなら平気 割とイケメンで

Pour moi, ça va, je suis plutôt beau

それとなりに社交的に生きて

Et je vis de manière sociable

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

Je me lève tous les jours à 3 heures (3 heures ?!)

ところで君の名前は？

Au fait, quel est ton nom ?

冗談じゃない まっぴらだって

Ce n'est pas une blague, je n'en peux plus

私の体返して

Rends-moi mon corps

無理無理だって 一旦待って

C'est impossible, attends un instant

互いの事を教えよう

Apprenons à nous connaître

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

Arrête de dire "je" !

全部ここでリセット はじめよう

Tout réinitialisons ici, commençons

奇跡の幕開け夢の途中

Le début d'un miracle, en plein rêve

世界は思うほど悪くはない

Le monde n'est pas si mauvais que ça

受け入れたんだいつの間にか

Je l'ai accepté sans m'en rendre compte

今息潜め

Maintenant, reste silencieux

楽しめよ

Amuse-toi

なりきって

Imite

ほら マニュアル通りの人生bye bye

Regarde, une vie selon le manuel, bye bye

ノンノンノン

Non, non, non

油断禁物が

Ne te relâche pas

私達の合言葉だって

C'est notre mot de passe

あれだけ散々言ったのに

Bien que je l'aie dit tant de fois

彼氏に振られたって？！

Tu as été larguée par ton petit ami ?!

まぁいいじゃんあんなヤツ

Eh bien, ce n'est pas grave, ce genre de gars

オレのが100倍イケてるだろ

Je suis 100 fois mieux

それよりあの三角関係

Et à propos de ce triangle amoureux

解決したんだっけ？

Est-ce que ça s'est résolu ?

巷じゃすっかり話題のコスメ

Les cosmétiques dont tout le monde parle

前より可愛いくメイクもキメて

Je me maquille plus mignonne qu'avant

案外器用にモテるんすけど

Étonnamment, je suis plutôt séduisante

めんどいから既読スルー

Mais c'est trop compliqué, je laisse en vue

尋常じゃない うんざりだって

C'est insupportable, j'en ai marre

私の体返して

Rends-moi mon corps

そもそもだって 一瞬だって

De toute façon, même un instant

戻れる気配ないだろー？

Il n'y a pas de signe que je peux revenir, n'est-ce pas ?

調子ん乗って空回りは

Être trop confiant et tourner en rond

笑えない！

Ce n'est pas drôle !

オッケもっかいリピート 弾けよう

Ok, répétons encore une fois, éclatons-nous

奇跡の真ん中夢模様

Au cœur du miracle, un rêve en cours

世界は思うほど丸くはない

Le monde n'est pas si rond que ça

忘れてたんだいつの日にか

Je l'avais oublié un jour

皆一気に変え

Changeons tous en même temps

味しめよう

Profitons-en

張り切って

En avant

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

Regarde, une vie casual, bye bye

秘密の連続無我夢中

Une série de secrets, absorbé

運命のイタズラが止まらない

Les caprices du destin ne s'arrêtent pas

正反対の2人出会い

Deux personnes opposées se rencontrent

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

Le contrariant met encore de l'huile sur le feu, Non ! Non ! Non !

奇跡の幕開け夢の途中

Le début d'un miracle, en plein rêve

世界は思うほど悪くはない

Le monde n'est pas si mauvais que ça

受け入れたんだいつの間にか

Je l'ai accepté sans m'en rendre compte

今息潜め

Maintenant, reste silencieux

楽しめよ

Amuse-toi

刺激的な連続

Une série stimulante

ゲームだろ

C'est un jeu, non ?

皆一気に変え

Changeons tous en même temps

味しめよう

Profitons-en

なりきって

Imite

ほら マニュアル通りの人生bye bye

Regarde, une vie selon le manuel, bye bye

ノンノンノン

Non, non, non

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /jume/ A2	noun - rêve
世界 /seːkai/ A2	noun - monde
名前 /namae/ A1	noun - nom
体 /karada/ A2	noun - corps
人生 /jinsei/ B1	noun - vie
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - travail
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - instant
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentiment
恋 /koi/ B1	noun - amour
連続 /renzokɯ/ B2	noun - continuité
話題 /wadai/ B2	noun - sujet
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - destin
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - stimulant
解決 /kaiketsu/ B2	verb - résolution

文法:

• 目が覚めたなら

  ➔ Utilise "なら" pour indiquer une condition "si" / "quand"

  ➔ "なら" est utilisé pour exprimer une condition hypothétique "si".

• 一旦待って

  ➔ Utilise "一旦" pour signifier "une fois" ou "pour le moment" + impératif

  ➔ "一旦" signifie "une fois" ou "pour le moment" et est souvent utilisé avec l'impératif pour suggérer une action provisoire.

• 全部ここでリセット

  ➔ L'utilisation de "で" comme particule indiquant "à" ou "dans" un lieu, ici "ここ" avec "リセット" (réinitialiser)

  ➔ "で" est une particule indiquant le lieu où se déroule l'action, ici "ここ" signifiant "ici".

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ Utilise "ほど" pour indiquer "a tel point que" ou "a la mesure que"

  ➔ "ほど" est une particule utilisée pour comparer ou indiquer l'étendue ou le degré de quelque chose, souvent traduit par "autant que".

• 正反対の2人出会い

  ➔ Utilise "の" pour relier des noms, indiquant possession ou relation

  ➔ "の" est une particule possessive ou descriptive utilisée pour relier des noms, indiquant une relation ou une possession.