シンクロニシティ

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[한국어]

思い出したんだ

생각해냈어

パラレルワールドの瞬間

평행 세계의 순간

いや、確かあの日は遅刻していて...

아니, 확실히 그날은 지각했었지...

目が覚めたなら

눈을 뜨면

君は僕で僕は君

너는 나고 나는 너야

こんな王道の話

이런 전형적인 이야기

本気で起きてるって？！！

진짜로 깨어있다고?!!

オレなら平気 割とイケメンで

나는 괜찮아, 꽤 잘생겼고

それとなりに社交的に生きて

그렇게 사교적으로 살아가고

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

매일 3시에 일어나서 일해(3시?!)

ところで君の名前は？

그런데 너의 이름은?

冗談じゃない まっぴらだって

농담이 아니야, 정말 싫어

私の体返して

내 몸을 돌려줘

無理無理だって 一旦待って

안 돼, 안 돼, 잠깐 기다려

互いの事を教えよう

서로의 이야기를 나누자

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

나라고 부르는 건 그만해줘!

全部ここでリセット はじめよう

모두 여기서 리셋하자, 시작하자

奇跡の幕開け夢の途中

기적의 막이 열리고 꿈의 중간

世界は思うほど悪くはない

세상은 생각보다 나쁘지 않아

受け入れたんだいつの間にか

어느새 받아들였어

今息潜め

지금 숨을 죽여

楽しめよ

즐겨봐

なりきって

완벽하게 되어봐

ほら マニュアル通りの人生bye bye

봐, 매뉴얼 대로의 인생, 안녕

ノンノンノン

안 돼, 안 돼, 안 돼

油断禁物が

방심은 금물

私達の合言葉だって

우리의 암호야

あれだけ散々言ったのに

그렇게 많이 말했는데도

彼氏に振られたって？！

남자친구에게 차였다고?!

まぁいいじゃんあんなヤツ

뭐 괜찮아, 그런 놈

オレのが100倍イケてるだろ

나는 100배 더 멋지잖아

それよりあの三角関係

그보다 그 삼각관계

解決したんだっけ？

해결됐었나?

巷じゃすっかり話題のコスメ

세상에서 화제가 된 화장품

前より可愛いくメイクもキメて

이전보다 더 귀엽게 메이크업도 하고

案外器用にモテるんすけど

의외로 매력적으로 보이는데

めんどいから既読スルー

귀찮아서 읽고 무시해

尋常じゃない うんざりだって

정상적이지 않아, 지긋지긋해

私の体返して

내 몸을 돌려줘

そもそもだって 一瞬だって

원래부터, 순간조차도

戻れる気配ないだろー？

돌아갈 기미가 없잖아?

調子ん乗って空回りは

기분이 좋아서 공회전은

笑えない！

웃을 일이 아니야!

オッケもっかいリピート 弾けよう

좋아, 한 번 더 반복해, 터져보자

奇跡の真ん中夢模様

기적의 한가운데 꿈의 무늬

世界は思うほど丸くはない

세상은 생각보다 둥글지 않아

忘れてたんだいつの日にか

잊고 있었어, 어느 날

皆一気に変え

모두 한꺼번에 변해

味しめよう

맛을 느껴보자

張り切って

신나게

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

봐, 캐주얼한 인생, 안녕

秘密の連続無我夢中

비밀의 연속, 무아지경

運命のイタズラが止まらない

운명의 장난이 멈추지 않아

正反対の2人出会い

정반대의 두 사람이 만났어

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

심술궂은 녀석이 또 자극을 주네, 안 돼! 안 돼! 안 돼!

奇跡の幕開け夢の途中

기적의 막이 열리고 꿈의 중간

世界は思うほど悪くはない

세상은 생각보다 나쁘지 않아

受け入れたんだいつの間にか

어느새 받아들였어

今息潜め

지금 숨을 죽여

楽しめよ

즐겨봐

刺激的な連続

자극적인 연속

ゲームだろ

게임이잖아

皆一気に変え

모두 한꺼번에 변해

味しめよう

맛을 느껴보자

なりきって

완벽하게 되어봐

ほら マニュアル通りの人生bye bye

봐, 매뉴얼 대로의 인생, 안녕

ノンノンノン

안 돼, 안 돼, 안 돼

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
世界 /seːkai/ A2	noun - 세계
名前 /namae/ A1	noun - 이름
体 /karada/ A2	noun - 몸
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - 일
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - 순간
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - 기분
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
連続 /renzokɯ/ B2	noun - 연속
話題 /wadai/ B2	noun - 화제
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - 운명
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - 자극적
解決 /kaiketsu/ B2	verb - 해결

文法:

• 目が覚めたなら

  ➔ 「なら」는 조건을 나타내는 조사로, "만약~라면"의 의미

  ➔ 「なら」는 조건이나 가정을 나타내기 위해 사용되는 조사이다.

• 一旦待って

  ➔ 「一旦」는 "일단" 또는 "잠시"라는 의미로, 명령형과 함께 사용된다.

  ➔ 「一旦」는 "일단" 또는 "잠시"라는 의미로, 명령형과 함께 사용되어 일시적인 행동을 나타낸다.

• 全部ここでリセット

  ➔ "で"는 장소를 나타내는 조사로, 여기 "ここ"와 함께 "리셋"을 의미

  ➔ "에서"는 장소를 나타내는 조사로, "ここ"와 함께 사용되어 "여기서"라는 의미를 갖는다.

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ "ほど"은 비교를 나타내는 조사로, "생각하는 만큼"이라는 의미

  ➔ "ほど"은 비교를 나타내는 조사로, "생각하는 만큼"이라는 의미를 갖는다.

• 正反対の2人出会い

  ➔ "의"는 명사를 연결하여 소유 또는 관계를 나타내는 데 사용된다.

  ➔ "의"는 명사를 연결하여 소유 또는 관계를 나타내는 데 사용되는 조사이다.