シンクロニシティ

• 歌手: 和楽器バンド

歌詞:

[日本語]

[Português]

思い出したんだ

Lembrei

パラレルワールドの瞬間

Do momento do mundo paralelo

いや、確かあの日は遅刻していて...

Não, com certeza naquele dia eu estava atrasado...

目が覚めたなら

Quando acordei

君は僕で僕は君

Você é eu e eu sou você

こんな王道の話

Uma história tão clássica

本気で起きてるって？！！

Você está realmente acordado?!!

オレなら平気 割とイケメンで

Eu estou tranquilo, sou relativamente bonito

それとなりに社交的に生きて

E vivendo de forma sociável

仕事は毎日3時に起きて(3時？！)

Acordo todos os dias às 3 horas (3 horas?!)

ところで君の名前は？

A propósito, qual é o seu nome?

冗談じゃない まっぴらだって

Não é brincadeira, eu não quero isso

私の体返して

Devolva meu corpo

無理無理だって 一旦待って

Não dá, não dá, espera um pouco

互いの事を教えよう

Vamos nos contar sobre nós

オレとか言っちゃうのはやめてよね！

Pare de me chamar de "eu"!

全部ここでリセット はじめよう

Vamos resetar tudo aqui e começar

奇跡の幕開け夢の途中

O início de um milagre, no meio de um sonho

世界は思うほど悪くはない

O mundo não é tão ruim quanto parece

受け入れたんだいつの間にか

Eu aceitei isso, sem perceber

今息潜め

Agora, respire fundo

楽しめよ

Aproveite

なりきって

Seja

ほら マニュアル通りの人生bye bye

Olha, uma vida seguindo o manual, tchau tchau

ノンノンノン

Não, não, não

油断禁物が

Não se descuide

私達の合言葉だって

Essa é a nossa senha

あれだけ散々言ったのに

Mesmo depois de ter dito tantas vezes

彼氏に振られたって？！

Você foi rejeitada pelo seu namorado?!

まぁいいじゃんあんなヤツ

Bem, tudo bem, aquele cara

オレのが100倍イケてるだろ

Eu sou 100 vezes melhor

それよりあの三角関係

E quanto àquele triângulo amoroso

解決したんだっけ？

Já foi resolvido?

巷じゃすっかり話題のコスメ

Um cosmético que é o assunto da cidade

前より可愛いくメイクもキメて

Com uma maquiagem mais fofa do que antes

案外器用にモテるんすけど

Surpreendentemente, eu sou popular

めんどいから既読スルー

Mas é chato, então deixo no visto

尋常じゃない うんざりだって

Não é normal, estou cansada

私の体返して

Devolva meu corpo

そもそもだって 一瞬だって

Na verdade, nem que seja por um instante

戻れる気配ないだろー？

Você não acha que não tem como voltar?

調子ん乗って空回りは

Se empolgar e ficar sem ação

笑えない！

Não é engraçado!

オッケもっかいリピート 弾けよう

Ok, vamos repetir, vamos brilhar

奇跡の真ん中夢模様

No meio de um milagre, um sonho em forma

世界は思うほど丸くはない

O mundo não é tão redondo quanto parece

忘れてたんだいつの日にか

Eu havia esquecido, em algum dia

皆一気に変え

Todos mudam de uma vez

味しめよう

Vamos aproveitar

張り切って

Animados

ほら カジュアルまがいの人生bye bye

Olha, uma vida casual, tchau tchau

秘密の連続無我夢中

Uma sequência secreta, sem pensar

運命のイタズラが止まらない

As travessuras do destino não param

正反対の2人出会い

Duas pessoas opostas se encontram

あまのじゃくがまた拍車をかけて No！ No！ No！

O contrário está novamente acelerando, Não! Não! Não!

奇跡の幕開け夢の途中

O início de um milagre, no meio de um sonho

世界は思うほど悪くはない

O mundo não é tão ruim quanto parece

受け入れたんだいつの間にか

Eu aceitei isso, sem perceber

今息潜め

Agora, respire fundo

楽しめよ

Aproveite

刺激的な連続

Uma sequência estimulante

ゲームだろ

É um jogo

皆一気に変え

Todos mudam de uma vez

味しめよう

Vamos aproveitar

なりきって

Seja

ほら マニュアル通りの人生bye bye

Olha, uma vida seguindo o manual, tchau tchau

ノンノンノン

Não, não, não

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /jume/ A2	noun - sonho
世界 /seːkai/ A2	noun - mundo
名前 /namae/ A1	noun - nome
体 /karada/ A2	noun - corpo
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
仕事 /ɕiɡoto/ A2	noun - trabalho
瞬間 /ʃɯɴkaɴ/ B1	noun - instante
気持ち /kimot͡ɕi/ A2	noun - sentimento
恋 /koi/ B1	noun - amor
連続 /renzokɯ/ B2	noun - continuação
話題 /wadai/ B2	noun - tópico
運命 /ɯɴmeː/ B2	noun - destino
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagre
刺激的 /ɕigekiteki/ C1	adjective - estimulante
解決 /kaiketsu/ B2	verb - solução

文法:

• 目が覚めたなら

  ➔ Usa "なら" para indicar uma condição "se" / "quando"

  ➔ "なら" é usado para expressar uma condição ou hipótese de "se".

• 一旦待って

  ➔ "一旦" é usado para significar "uma vez" ou "por agora" + forma imperativa

  ➔ "一旦" significa "uma vez" ou "por agora" e é frequentemente usado com formas imperativas para sugerir uma ação temporária.

• 全部ここでリセット

  ➔ Uso de "で" como partícula indicando "em" ou "no" lugar, aqui "ここ" com "リセット" (reiniciar)

  ➔ "で" é uma partícula indicando o local onde uma ação acontece, combinado com "ここ" que significa "aqui".

• 世界は思うほど悪くはない

  ➔ "ほど" é usado para indicar "tanto quanto" ou "na medida que"

  ➔ "ほど" é uma partícula usada para comparar ou indicar a extensão/grandeza de algo, frequentemente traduzido como "tanto quanto".

• 正反対の2人出会い

  ➔ "の" é usado para conectar substantivos, indicando posse ou relação

  ➔ "の" é uma partícula de posse ou descrição usada para ligar substantivos, indicando relação ou posse.