シャルル

• 歌手: Ado
• アルバム: Fall Apart

歌詞:

[日本語]

[中文]

さよならはあなたから言った

再见是你先说的

それなのに頬を濡らしてしまうの

然而我的脸颊却湿了

そうやって昨日の事も

这样的话，连昨天的事

消してしまうなら

也会被抹去的话

もういいよ　笑って

那就算了，笑一笑吧

花束を抱えて歩いた　意味もなく

抱着花束漫无目的地走

ただ街を見下ろした

只是俯瞰着这座城市

こうやって理想の縁に

这样理想的缘分

心を置き去っていく

心却被遗弃了

もういいか

这样可以吗

空っぽでいよう　それでいつか

就空着吧，或许有一天

深い青で満たしたのならどうだろう

如果用深邃的蓝色填满，那会怎样

こんな風に悩めるのかな

这样我会烦恼吗

愛を謳って　謳って　雲の上

唱着爱，唱着，云之上

濁りきっては見えないや

浑浊的看不见

嫌　嫌　遠く描いていた日々を

不，不，远远描绘的日子

語って　語って　夜の群れ

诉说着，诉说着，夜的群体

いがみ合ってきりがないな

争吵着没完没了

否　否　笑い合ってさよなら

不，不，笑着说再见

朝焼けとあなたの溜息

晨曦和你的叹息

この街は僕等の夢を見てる

这座城市在做我们的梦

今日だって互いの事を

即使今天也在忘记彼此

忘れていくんだね

对吧

ねえ　そうでしょ

嘿，是这样吧

黙っていよう　それでいつか

沉默吧，或许有一天

苛まれたとしても　別に良いんだよ

即使被折磨，也没关系

こんな憂いも意味があるなら

如果这样的忧愁也有意义

恋と飾って　飾って　静かな方へ

装饰成恋爱，装饰，向宁静的方向

汚れきった言葉を

肮脏的言语

今　今　「此処には誰もいない」

现在，现在，“这里没有人”

「ええ、そうね」

“嗯，是啊”

混ざって　混ざって　二人の果て

交融，交融，二人的尽头

譲り合って何もないな

互相让步却一无所获

否　否　痛みだって教えて

不，不，连痛苦也要告诉

きっと　きっと　わかっていた

一定，一定，早就明白了

騙し合うなんて馬鹿らしいよな

互相欺骗真是愚蠢

ずっと迷っていた

一直在迷茫

ほらね　僕等は変われない

看吧，我们无法改变

そうだろう

是吧

互いのせいで　今があるのに

因为彼此的缘故，才有现在

愛を謳って　謳って　雲の上

唱着爱，唱着，云之上

濁りきっては見えないや

浑浊的看不见

嫌　嫌　日に日に増えていた後悔を

不，不，日复一日增加的悔恨

語って　語って　夜の群れ

诉说着，诉说着，夜的群体

許し合って意味もないな

互相原谅却毫无意义

否　否

不，不

愛を謳って　謳って　雲の上

唱着爱，唱着，云之上

語って　語って　夜の群れ

诉说着，诉说着，夜的群体

笑い合ってさよなら

笑着说再见

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
さよなら /sayonara/ A2	noun - 再见
あなた /anata/ A1	pronoun - 你
頬 /hoɯː/ B1	noun - 脸颊
濡らして /nurarashite/ B1	verb - 弄湿
花束 /hanataba/ B2	noun - 花束
抱えて /Kaaeete/ B2	verb - 抱着
意味 /imi/ A2	noun - 意义
街 /machi/ A2	noun - 街道
理想 /risou/ B2	noun - 理想
心 /kokoro/ A2	noun - 心
青 /ao/ A2	noun - 蓝色
増えていた /fuite ita/ B2	verb - 增加
愛 /ai/ A1	noun - 爱
雲 /kumo/ A2	noun - 云
濁りきって /nigarikitte/ C1	verb - 变得浑浊

文法:

• さよならはあなたから言った

  ➔ 主题标记 は (wa)

  ➔ 助词“は (wa)”将“さよなら (再见)”标记为句子的主题。这是句子主要 *关于* 的内容。

• それなのに頬を濡らしてしまうの

  ➔ のに (noni): 表達驚訝或意外結果的讓步連詞。

  ➔ “それなのに (sorenanoni)” 意思是“尽管如此”或“即使如此”。它连接两个子句，显示了说再见和哭泣之间的对比。

• そうやって昨日の事も 消してしまうなら

  ➔ ～なら (nara): 表示假设情况的条件形式。

  ➔ “なら (nara)” 表示一个条件。“如果你要那样抹去昨天的事件……”

• 花束を抱えて歩いた　意味もなく

  ➔ ～て (te): 用于连接动词或子句的形式。

  ➔ “抱えて歩いた (kakaete aruita)” 使用 “te” 形式连接动词 “抱える (kakaeru - 拥抱，拿着)” 和 “歩く (aruku - 走路)”。

• こうやって理想の縁に 心を置き去っていく

  ➔ ～ていく (teiku): 表达从说话者的角度移开或朝向未来的持续动作。

  ➔ “置き去っていく (okizatteiku)” 表明遗弃心灵的行为正在进行并走向未来。

• 深い青で満たしたのならどうだろう

  ➔ ～たらどうだろう (tara doudarou): 用于建议或想知道假设情况的表达。

  ➔ 短语“～たらどうだろう (tara doudarou)” 意思是“我想知道如果……会发生什么……” 或者 “如果……会怎么样……”。它表达了猜测。

• 愛を謳って　謳って　雲の上

  ➔ 重复 -te 形式的动词以强调

  ➔ 重复 “謳って (utatte)” 强调唱歌或赞美爱的行为。

• いがみ合ってきりがないな

  ➔ ～てきりがない (te kiri ga nai): “没完没了……”，表示某事持续不断，没有限制。

  ➔ “いがみ合ってきりがない (igami atte kiri ga nai)” 意思是“争吵没完没了” 或 “争吵一直持续下去”。