Shout it out

• 歌手: DISH//

歌詞:

[日本語]

[中文]

Higher 第6感覚研ぎ澄まし

更高 第六感觉敏锐

ライター微風すらも邪魔をする

连微风都来打扰

Take it easyかなり High speedy

放轻松 相当高亢

見える有機物全てがかなりSlowlyに

能看见的有机物全都相当缓慢

Storyの点が線となり

故事的点连成线

勝利は隣役者を配置

胜利是邻近的角色安排

Like a ジグソーパズル

就像拼图一样

夢で見た世界

梦中见到的世界

願い期待したい未来

希望期待的未来

Shout it out!

大声喊出来！

孤独な犠牲者

孤独的牺牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

(振作起来！振作起来！振作起来！耶)

Shout it out!

大声喊出来！

黒く染まるさ

染上黑色

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

(再也不！再也不！再也不！耶)

いたいけな希望へ

向无辜的希望

声は届くかい？

声音能传达到吗？

So get it up! Get it up! Get it up!

所以振作起来！振作起来！振作起来！

So say "yes"

所以说“是的”

Shout it out!

大声喊出来！

...

...

Fighter尖らせて難なくすまし顔

战士尖锐的面孔毫不费力

Fire分厚い壁もぶち壊す

火焰打破厚厚的墙壁

ガン食らって掻い潜って

遭受攻击后潜行而过

やばいな その腕噛み付いて

真糟糕，那只手咬住了

倍の倍にAll mighty相当本気

双倍的双倍全力以赴

Gear changeなんてバラバラに

换挡就像四分五裂

カラカラにまるで血に飢えた

干枯得就像饥渴的血

ヒルみたいのように

像吸血虫一样

灰で満ちてても

即使充满灰烬

誓い掲げた未来

誓言高举的未来

Shout it out!

大声喊出来！

孤独な犠牲者

孤独的牺牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

(振作起来！振作起来！振作起来！耶)

Shout it out!

大声喊出来！

黒く染まるさ

染上黑色

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

(再也不！再也不！再也不！耶)

いたいけな希望へ

向无辜的希望

声は届くかい？

声音能传达到吗？

So get it up! Get it up! Get it up!

所以振作起来！振作起来！振作起来！

So say "yes"

所以说“是的”

Shout it out!

大声喊出来！

...

...

Shout it out!

大声喊出来！

孤独な犠牲者

孤独的牺牲者

(Get it up! Get it up! Get it up! Yeah)

(振作起来！振作起来！振作起来！耶)

Shout it out!

大声喊出来！

黒く染まるさ

染上黑色

(Anymore! Anymore! Anymore! Yeah)

(再也不！再也不！再也不！耶)

いたいけな希望へ

向无辜的希望

声は届くかい？

声音能传达到吗？

So get it up! Get it up! Get it up!

所以振作起来！振作起来！振作起来！

So say yes

所以说“是的”

Shout it out!

大声喊出来！

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
感覚 /kankaku/ B2	noun - 感觉
勝利 /shōri/ B1	noun - 胜利
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
声 /koe/ A2	noun - 声音
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
夢 /yume/ A1	noun - 梦
犠牲者 /giseisha/ B2	noun - 受害者
火 /hi/ A1	noun - 火
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
誓い /chikai/ B2	noun - 誓言
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
変化 /henka/ B2	noun - 变化
配置 /haichi/ B2	noun - 安排
速さ /hayasa/ B1	noun - 速度
力 /chikara/ A2	noun - 力量

文法:

• Higher 第6感覚研ぎ澄まし

  ➔ 祈使句 + 感官短语

  ➔ 使用祈使句命令或鼓励“ sharpening ”第六感。

• ライター微風すらも邪魔をする

  ➔ 使用さえも表示“甚至”或“仅仅”

  ➔ 即使是微风（微風）也会干扰，强调情境的严重性。

• Storyの点が線となり

  ➔ 用の连接“故事”与“点变成线”，说明故事中的点逐渐变为线。

  ➔ 表示故事中的点转变为线，象征思路的发展或联系。

• 勝利は隣役者を配置

  ➔ 主题+ は + 名词 + を + 动词（宾语 + を + 动词）用来描述某行为的对象。

  ➔ 表示胜利通过安排或配置配角（比喻）实现。

• Like a ジグソーパズル

  ➔ 通过“像一个”+片假名名词引入的比喻。

  ➔ 用“像一个”比喻拼图，暗示复杂性和互联性。

• 願い期待したい未来

  ➔ 动词后加たい（tai）表示想做某事的愿望。

  ➔ 表达对未来的渴望或希望。

• 声は届くかい？

  ➔ 用动词 + かい 构成疑问句，寻求确认或提问。

  ➔ 询问声音是否能传达或被听到的疑问句。