Show Me Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Tecca

歌詞と翻訳

リル・テッカの「Show Me Up」で英語表現を習得しましょう！スラングやリラックスしたラップフローを学べる本曲は、ドリーミーなビートとお金・友情への姿勢を色彩豊かに表現。TikTokで先行ヒットした魅力が今も輝く一曲です

[日本語]

彼女は俺を夢中にさせたいんだ

彼女は俺を夢中にさせたいんだ

彼女は俺を夢中にさせたいんだ

彼女は俺を夢中にさせたいんだ、そう

彼女は俺を満たしたいんだ、そう

彼女は俺を自慢したいんだ、そう

彼女は俺に愛を示したいんだ

彼女はただ逃げ出してる

彼らはソースを持って逃げ出してる

食べ過ぎて、俺の仲間たちは気持ち悪そうだ

その袋を手に入れて、どうでもいいんだ

急に、彼女は俺たちと遊んでる

俺のモノで、彼女は俺をイカせない

嘘はつかない、そう、あの女は俺の好みだ

そして俺は、彼女が雰囲気を気に入ってるのを知ってる、そう

嘘はつかない、そう、あの女は俺の好みだ

そして俺は、彼女が雰囲気を気に入ってるのを知ってる、そう

人生を無駄にできない、時間を無駄にできない、そう

もし俺が熱を作ってないなら、リル・ニガ、俺はデザインを作ってる、そう、うん

もし俺が熱を作ってないなら、リル・ニガ、俺はデザインを作ってる、そう、うん

彼女は言う、「ベビー、あなたの人柄が好き、聞かせて、あなたの星座は？」そう、うん

そして俺は、彼女が特定の資質を見てると知ってる、彼女は言う、「それが私のものだったらいいのに」、そう、うん

彼女はパーティーしたい、おー、パーティー

彼女はパーティーしたい、モリーでパーティー

彼女は、うん、彼女は、うん

彼女はパーティーしたい、モリーでパーティー

彼女は太陽が見えるまで暴れる

彼女はバカになる、そう、狂う

俺は金を投げてる、彼女はどうでもいい

だって彼女はパーティーしたい、モリーでパーティー

彼女はパーティーしたい、モリーでパーティー

彼女はスラム街出身、彼女が暴れるのは知ってる

お前は金がないけど、ダイヤモンドはある

俺はこの袋を手に入れて、たくさん持ってる

ニガたちは話してる、俺は政治には関わらない

ニガ、お前は怒ってる、関係ない

俺は違う女と現場に行くかもしれない

俺はこのビッチとヤってる、彼女はメリットのある友達だ

もし金が目的なら、俺は出席する

それが俺が友達が少ない理由かもしれない

そして彼女は俺に会ったとき、あの女になった

俺はスキールして、そのベントレーに乗るかもしれない

彼女は俺を夢中にさせたいんだ、そう

彼女は俺を満たしたいんだ、そう

彼女は俺を自慢したいんだ、そう

彼女は俺に愛を示したいんだ

彼女は俺を夢中にさせたいんだ、そう

彼女は俺を満たしたいんだ、そう

彼女は俺を自慢したいんだ、そう

彼女は俺に愛を示したいんだ

...

彼女は俺を夢中にさせたいんだ、そう

彼女は俺を満たしたいんだ、そう

彼女は俺を自慢したいんだ、そう

彼女は俺に愛を示したいんだ

彼女は俺を夢中にさせたいんだ、そう

彼女は俺を満たしたいんだ-

...

[英語]

She wanna blow me up

She wanna blow me up

She wanna blow me up

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She just be runnin' off

They runnin' off with the sauce

Eatin' too much, my niggas, they nauseous

Got that bag and I don't give a fuck

All a sudden, she fuckin' with us

On my dick, she ain't makin' me bust

Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

And I know that she like the vibe, yeah

Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

And I know that she like the vibe, yeah

Can't waste my life, can't waste my time, yeah

If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs, yeah, uh

If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs, yeah, uh

She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?" Yeah, uh

And I know she see the certain qualities, she like, "Wish they was mine," yeah, uh

She wanna party, ooh, party

She wanna party, party off molly

She wanna, uh, she wanna, uh

She wanna party, party off molly

She goin' wild 'til she see the sun

She goin' dumb, yeah, go retarded

I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

'Cause she wanna party, party off molly

She wanna party, party off molly

She from the hood, know it that she wildin'

You got no money but you got some diamonds

I get this bag and I got a lot of it

Niggas, they talkin', I ain't with the politics

Nigga, you mad, you irrelevant

I might pull up to the scene with a different chick

I'm fuckin' this ho, she a friend with benefits

If it's 'bout the bread, I'm in attendance

Maybe that's the reason I am so friend-less

And she turned to that bitch when she met me

I might skrrt off, I hop in that Bentley

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up, yeah

She wanna show me up, yeah

She wanna show me love

She wanna blow me up, yeah

She wanna pour me up-

主要な語彙

語彙	意味
blow /bloʊ/ B1	verb - 爆発させる; 吹き飛ばす
pour /pɔːr/ A2	verb - 注ぐ
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
run /rʌn/ A1	verb - 走る
sauce /sɔːs/ B1	noun - ソース
nauseous /ˈnɔːʃəs/ B2	adjective - 吐き気がする
bag /bæɡ/ A2	noun - バッグ
crush /krʌʃ/ B2	verb - 潰す noun - 恋の相手への強い好意
vibe /vaɪb/ C1	noun - 雰囲気
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - デザイン verb - 設計する
personality /ˌpɜːrsəˈnælɪti/ B2	noun - 性格
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー verb - パーティーを開く
molly /ˈmɒli/ C1	noun - モリー (MDMA)
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
politics /ˈpɒlɪtɪks/ B2	noun - 政治
skrrt /skɜːrt/ C1	verb (slang) - スクリート (タイヤのギュッという音)

主要な文法構造

• She wanna blow me up

  ➔ 口語的な縮約形 “wanna”＝ want to + 動詞の原形

  ➔ She "wanna" blow me up → “wanna” は “want to” の口語的な形です。

• Not gon' lie, yeah, that bitch is my crush

  ➔ 否定の縮約形 “gon'”＝ going to（未来の意志）+ 動詞の原形

  ➔ "Not "gon'" lie" → “gon'” は “going to” のスラング縮約形です。

• If I ain't makin' this heat, then lil' nigga, I'm makin' designs

  ➔ 第一条件文 “if”＋現在形；否定 “ain’t”＝ am not の縮約形

  ➔ "If I "ain't" makin' this heat" → “ain't” は口語で “am not” の代わりです。

• She like, "Baby, I like your personality, let me ask, what's your sign?"

  ➔ 依頼のための “let me + 動詞” の命令形；埋め込み疑問文 “what's your sign?”

  ➔ "let me ask" → 「質問させて」や「聞かせて」の口語的表現です。

• She wanna party, party off molly

  ➔ 動詞 + 名詞句 “party off molly” （スラングで「モリーを使用しながらパーティー」）

  ➔ "party off molly" → “off” は “on” と同様に「～を使用しながら」の意味です。

• I'm throwin' them ones, she don't give a fuck

  ➔ 現在進行形 “I'm throwin'” と現在形 “she don't give” （三人称に対する口語的な否定 “don’t”）

  ➔ "she "don't" give a fuck" → “don't” は “doesn't” の口語的な代わりです。

• I might pull up to the scene with a different chick

  ➔ 可能性を表す助動詞 “might”；不定詞 “pull up” （句動詞）

  ➔ "I "might" pull up" → “might” は将来の不確実な行動を示します。

• Maybe that's the reason I am so friend-less

  ➔ 縮約形 “that's”＝ that is；形容詞の前に置く強調語 “so”

  ➔ "that's" → “that is” の短縮形。「so friend-less」では “so” が形容詞を強調します。

• She turned to that bitch when she met me

  ➔ 過去形 “turned” と “met”；時間節は “when” で導入

  ➔ "when she met me" → 主文の時間を示す従属節です。