樹木真美

• 歌手: Serrini

歌詞:

[中文]

[日本語]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

いつから話すの？あの頑固な私、バカみたいに

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

友達は優しいけど、解きほぐせない、潜水艦みたいな私

常言 rumination 要不得 要看開的我

よく言う rumination、やっていいことじゃない、心を開くべきだと

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

ちょっと変だ、野生的な火の姿、自分を壊してしまう

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

いつ泣けばいい？高らかに歌って叫んで、落ち着いて、私

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

これまで冷静になったことない、金を振りまいて寄付しても、意味ある？

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

怒って痛みを放任しても、それでも間違いだと感じる

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

だからセラピストに通って、たくさん感情を解放した

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

小姐（ミス）一生いろんな波乱、茨の道、多くの試練

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

風雨の中、勇敢な真実の美しさ、さらに高まる

真美醒了麼 普宇宙試煉我

真実の美は目覚めた？宇宙の試練に挑まれて

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

悩みはもうあなたを傷つけない、愛の真実、美しさの結果、もっとロマンティック

...

...

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

CPTSDに加えOCD、頭の中血まみれ、止まらない

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

誰かに愛が必要なだけで壁にぶつかる、ゴミ人間、トラウマ

誰過分要自信 假表情太過刻意

過剰な自信を求めて、不自然な表情、わざとらしい

青春故事 無數不堪回顧的不智

青春の物語、数え切れない愚かな思い出

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

小姐（ミス）の一生、多くの波乱、苦しみと悲しみ

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

心の中で、最も悲しい時に、突然はっきりわかる

真美醒了麼 許個願接受我

真美は目覚めた？願いを叶え、私を受け入れて

煩惱不再傷你 愛真美的結果

悩みはもうあなたを傷つけない、愛の真実、美しさの結果

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

ああ、愛を間違えた、最悪の役割、悪意を持って近づく私

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

恐れている、もっと悪いこと、怒りも多すぎ

Inner peace is all about what's inside of you

内なる平和は、あなたの内側にあること

This real you now is coming through

今のあなた、その本当の姿が見えてきた

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

これからもずっと、思いっきり生きている、どんどんトラブルを呼び寄せるのは私

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

真実の妹の一生、多くの波乱、心に何も必要ない

只要信 啊真美真美 就能經過

信じるだけ、ああ真美、真美ならきっと乗り越えられる

想要的太多 一生霎眼就過

欲が多すぎて、人生は一瞬で過ぎてしまう

仍要心裡緊記 那真美的最初

心にしっかり覚えておいて、あの真実の美しさを

還是那個 最趣緻的我

あの時の最も素敵な私を

Kiki mami

キキマミ

You've got this

あなたならできる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - 偏執的な
愛護 /ài hù/ B2	verb - 大切にする
潛艇 /qián tǐng/ B2	noun - 潜水艦
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - 野生の
點火 /diǎn huǒ/ B1	verb - 点火する
姿態 /zī tài/ B1	noun - 姿勢
折墮 /zhé duò/ C2	verb - 堕落する
高歌 /gāo gē/ B2	verb - 高らかに歌う
尖叫 /jiān jiào/ B1	verb - 叫ぶ
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - 冷静な
揮金 /huī jīn/ C1	verb - 金遣いが荒い
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - 怒り
放任 /fàng rèn/ B2	verb - 放任する
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 痛み
紓解 /shū jiě/ C1	verb - 解消する
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 感情
風波 /fēng bō/ B2	noun - 騒動
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - いばら; 困難
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - 険阻
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
試煉 /shì liàn/ B2	verb - 試練
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
腦海 /nǎo hǎi/ B1	noun - 脳裏
出血 /chū xiě/ B1	verb - 出血
碰壁 /pèng bì/ B2	verb - 壁に突き当たる
垃圾 /lā jī/ A2	noun - ゴミ
刻意 /kè yì/ B2	adverb - 意図的に
不堪 /bù kān/ B2	adjective - 耐えられない
回顧 /huí gù/ B1	verb - 回顧する
辛酸 /xīn suān/ B2	noun - つらさ; 苦しみ
淒楚 /qī chǔ/ C1	adjective - 悲惨な; 寂しい
悲痛 /bēi tòng/ B2	adjective - 悲痛
角色 /jiǎo sè/ A2	noun - 役割; キャラクター
惡意 /è yì/ B2	noun - 悪意
嫌多 /xián duō/ C1	verb - 多すぎるのは嫌
盡情 /jìn qíng/ B2	adverb - 思う存分
惹禍 /rě huò/ B2	verb - 災いを招く
趣緻 /qù zhì/ C1	adjective - チャーミングな; 楽しい

文法:

• 從何時講起

  ➔ 疑問詞 + から + 時間表現 + 始めること

  ➔ ある出来事がいつ始まるのかを尋ねる表現。

• かもしれません

  ➔ 可能性や不確実性を表す表現

  ➔ 何かが起こるかもしれない、または真実かもしれないことを示す。

• 要看開的我

  ➔ 〜たい (希望や意志を表す) + + 動詞 + の + 〜 (我)

  ➔ 自分の見方や感じ方を表すために、「見開く」動作を示す表現。

• 没有止

  ➔ ない + 名詞（止）＝終わりがない、止まらないこと

  ➔ 何かが止まらない状態を示す表現。

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ 主語 + は + 名詞句 + について + 関係節

  ➔ 内面の平和が何から成り立っているのかを説明する関係節を伴う、内面の平和に焦点を当てた構文。

• 想要的太多 一生霎眼就過

  ➔ 欲しい + 多い + 一生 + だけ + 終わる（数量 + 時間 + 結果を表す表現）

  ➔ 欲望が多すぎると、人生があっという間に過ぎることを表す。