樹木真美

• 作者: Serrini

歌词:

[中文]

[Français]

從何時講起 那個偏執的我 那樣傻

Depuis quand ai-je commencé à parler ? Cet être obsessif, si idiot

良朋愛護我 也開解不了 似潛艇的我

Les amis qui m’aiment ne peuvent pas me réconforter, comme un sous-marin que je suis

常言 rumination 要不得 要看開的我

On dit que ruminer n’est pas bon, il faut que j’apprenne à lâcher prise

很怪 狂野點火姿態 自我折墮

C’est étrange, mon attitude sauvage et impulsive, je me déchire moi-même

何時哭能左 靠高歌尖叫 calm down 我

Quand pourrais-je pleurer ? Je m’accroche à crier et à chanter, calme-toi, c’est moi

從無冷靜過 靠揮金 捐錢 有無幫助

Je n’ai jamais été calme, à force de gaspiller de l’argent, de faire des dons, est-ce que ça aide ?

曾憤怒放任痛楚 依然覺得很錯

J'ai déjà été furieuse, laissant la douleur s’exprimer, je sais que c’est mal

So I paid the therapist 陪我紓解情緒很多課

Alors j'ai payé un thérapeute, pour m’aider à libérer mes émotions lors de nombreux cours

小姐一生幾多風波 幾多荊棘 幾多險阻

La vie d'une jeune fille, entre tempêtes, épines et obstacles

風雨裡 勇敢嘅真美 又提升左

Sous la pluie et le vent, la vraie beauté courageuse s’est renforcée

真美醒了麼 普宇宙試煉我

Est-ce que la vraie beauté s’éveille ? L’univers me met à l’épreuve

煩惱不再傷你 愛真美的結果 浪漫更多

Les soucis ne blessent plus, le résultat de l’amour vrai, c’est plus de romantisme

...

...

CPTSD 添加啲 OCD 腦海出血 沒有止

Le CPTSD et l’OCD me font saigner la tête, sans arrêt

誰太需要愛 就通處碰壁 垃圾人 traumady

Quand quelqu’un a trop besoin d’amour, il se heurte à des murs, des déchets, traumatisé

誰過分要自信 假表情太過刻意

Ceux qui cherchent trop la confiance, avec des faux sourires trop évidents

青春故事 無數不堪回顧的不智

L’histoire de la jeunesse, plein d’erreurs qu’on regrette amèrement

小姐一生幾多風波 幾多辛酸 幾多淒楚

La vie d’une jeune fille, entre souffrance, amertume et tristesse

心裡一切 最悲痛之際 突然清楚

Tout dans le cœur, au moment le plus douloureux, devient soudain clair

真美醒了麼 許個願接受我

La vraie beauté s’éveille-t-elle ? Je fais un vœu pour m’accepter

煩惱不再傷你 愛真美的結果

Les soucis ne blessent plus, le résultat de l’amour vrai

Oh 愛錯了犯錯 最壞角色 惡意接近我

Oh, faire une erreur d’amour, le rôle le plus mauvais, m'approche avec malveillance

懼怕的 更壞事情 憤怒事情嫌多

Les choses plus graves qui font peur, la colère qui déborde

Inner peace is all about what's inside of you

La paix intérieure, c’est tout ce qui est en toi

This real you now is coming through

Ce vrai toi qui apparaît maintenant

以後以後 我就盡情 越活越惹禍 是我

À partir de maintenant, je vais vivre pleinement, en provoquant plus de chaos, c’est moi

真妹一生幾多風波 真妹一生不必心多

La vraie jeune fille, à travers bien des tempêtes, sans besoin de se soucier

只要信 啊真美真美 就能經過

Il suffit de croire, oh, la vraie beauté, la vraie beauté, on peut s’en sortir

想要的太多 一生霎眼就過

On veut trop de choses, la vie passe en un clin d’œil

仍要心裡緊記 那真美的最初

Mais il faut toujours garder en tête la beauté initiale

還是那個 最趣緻的我

C’est toujours moi, la plus charmante

Kiki mami

Kiki mami

You've got this

T’as ça, tu peux le faire

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
偏執 /piān zhí/ C1	adjective - obstiné; partial
愛護 /ài hù/ B2	verb - chérir; prendre soin de
潛艇 /qián tǐng/ B2	noun - sous-marin
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - sauvage; indompté
點火 /diǎn huǒ/ B1	verb - allumer; mettre le feu
姿態 /zī tài/ B1	noun - posture; attitude
折墮 /zhé duò/ C2	verb - se dégrader; souffrir
高歌 /gāo gē/ B2	verb - chanter à tue-tête; chanter les louanges
尖叫 /jiān jiào/ B1	verb - crier; hurler
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - calme; serein
揮金 /huī jīn/ C1	verb - dépenser de l'argent de manière extravagante
憤怒 /fèn nù/ B2	noun - colère; rage
放任 /fàng rèn/ B2	verb - lâcher prise; se laisser aller; s'abandonner à
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - douleur; souffrance
紓解 /shū jiě/ C1	verb - soulager; atténuer
情緒 /qíng xù/ B1	noun - émotion; sentiment
風波 /fēng bō/ B2	noun - trouble; crise
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - épines; ronces; difficultés
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - danger et obstacles
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux; brave
試煉 /shì liàn/ B2	verb - tester; mettre à l'épreuve; épreuve
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
腦海 /nǎo hǎi/ B1	noun - esprit
出血 /chū xiě/ B1	verb - saigner
碰壁 /pèng bì/ B2	verb - rencontrer des revers; être repoussé
垃圾 /lā jī/ A2	noun - ordures
刻意 /kè yì/ B2	adverb - délibérément; intentionnellement
不堪 /bù kān/ B2	adjective - insupportable; intolérable
回顧 /huí gù/ B1	verb - regarder en arrière; revoir
辛酸 /xīn suān/ B2	noun - difficultés; amertume
淒楚 /qī chǔ/ C1	adjective - misérable; désolé
悲痛 /bēi tòng/ B2	adjective - douleur; chagrin
角色 /jiǎo sè/ A2	noun - rôle; personnage
惡意 /è yì/ B2	noun - malice; mauvaise intention
嫌多 /xián duō/ C1	verb - ne pas aimer en avoir trop
盡情 /jìn qíng/ B2	adverb - à cœur joie; autant qu'on le souhaite
惹禍 /rě huò/ B2	verb - causer des problèmes; semer la pagaille
趣緻 /qù zhì/ C1	adjective - charmant; délicieux

语法:

• 從何時講起

  ➔ Mot interrogatif + 从 + indication de temps + 讲起 (commencer à partir de)

  ➔ Utilisé pour demander à partir de quand quelque chose commence.

• かもしれません

  ➔ Exprimer la possibilité ou l'incertitude (peut-être)

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelque chose est peut-être vrai ou pourrait arriver.

• 要看開的我

  ➔ 要 + ver / regarder + 开 + 的 + moi

  ➔ Exprimer le désir ou la nécessité de voir ou percevoir quelque chose d'une certaine manière, en insistant sur la perspective personnelle.

• 没有止

  ➔ 没有 + nom (止) indiquant 'sans fin' ou 'sans arrêt'

  ➔ Exprimer l'absence de fin ou d'arrêt, en insistant sur la continuité.

• Inner peace is all about what's inside of you

  ➔ Sujet + est + groupe nominal + sur + proposition relative

  ➔ Une structure de phrase qui met en avant que le point central est l'état intérieur, avec une proposition relative expliquant ce qui constitue la paix intérieure.

• 想要的太多 一生霎眼就過

  ➔ Vouloir + trop + toute la vie + seulement + passe (expression de quantité + temps + résultat)

  ➔ Exprime que trop de désirs dans la vie font que le temps passe très vite.