粉碎糖果屋 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: per se, Serrini

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

活著 但現實 抹殺了未來

Living, but reality erases the future

怎等待 無變改

How long to wait if nothing changes?

像用盡力量 洩氣了 近來

As if all strength is spent, deflated lately

一想後來 情緒轟炸開

Thinking of what's next, emotions explode

要出走 看過的風雪未夠

Want to escape, seen enough wind and snow

禁閉我 這裏似無缺口

Confined here, seems like there's no way out

要出走 最美風景 有沒有

Want to escape, is there a most beautiful view?

沒有

No

才假想 天地自由

Only imagining freedom of the world

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Slash open the thorns, will it prick our hands?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Evade the chase, only escape with remaining strength

陌路亦探索向前走

Explore forward, even on unfamiliar roads

再向前走 (或靜待營救)

Move forward again (or wait for rescue)

跟我走 (希望有)

Come with me (there's hope)

往新天與地探究

Explore towards new lands

...

...

命運段段路 到哪個未來

Segments of fate, to what future?

驚恐事情 誰揭開

What terrifying things will be revealed?

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

Fate is a series of trials, filled with obstacle courses (Bravely fight, how to split the mountains?)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

Desperation, maybe, maybe (You should, I should)

豁身放 開

Let go with all you have

要出走 放棄的灑脫未夠

Want to escape, giving up isn't decisive enough

嚇怕了 我也再無藉口

Scared, I have no more excuses

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

Escape again, want to see through more beautiful scenery (Don't own it yet, practice flapping wings, then, then)

望透 寧願普 天地自由

See through, rather have freedom of the world

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Slash open the thorns, will it prick our hands?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Evade the chase, only escape with remaining strength

陌路亦探索向前走

Explore forward, even on unfamiliar roads

再向前走 (未靜待營救)

Move forward again (Not waiting for rescue)

不用怕 (不用怕)

Don't be afraid (Don't be afraid)

能復原的傷口

A wound that can heal

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Slash open the thorns, not afraid of pricking our hands

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Evade the chase, will always escape with remaining strength

大路上探索向前走

Explore forward on the main road

再向前走 (路尚在還有)

Move forward again (The road is still there)

跟我走 (天地厚)

Come with me (The world is vast)

暗黑 怕白晝

Afraid of the dark, afraid of daylight

...

...

你我命運交錯

Our fates intertwined

...

...

看你亦活不過

Seeing you barely surviving

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

Sheltering beside small grass, stream, luring you closer to disaster (Won't survive tonight)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

A kite with spun-glass string, rushing towards you, falling endlessly

火燒死 偷生的苦楚

Burn to death, the suffering of surviving in secret

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

Lie still tonight, escaping leads to nothing (Willing to disappear?)

就可 (未可)

Then it's okay (Not okay)

控制你的我

The one controlling you

迷路時會絕望

Will despair when lost

...

...

沿路忘了絕望

Forgot despair along the way

...

...

說出口 會變真的 有沒有

Say it out loud, will it come true?

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

Want to escape, is there a most beautiful view? (Drifting out, wandering out, no then, then)

沒有 仍假想 天地自由

No, still imagining freedom of the world

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Slash open the thorns, not afraid of pricking our hands

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Evade the chase, will always escape with remaining strength

陌路亦探索向前走

Explore forward, even on unfamiliar roads

再向前走 (未靜待營救)

Move forward again (Not waiting for rescue)

跟我走 (希望有)

Come with me (There's hope)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

A healed wound (A brilliant wound)

天 邊一光 找個更好出口

A light on the horizon, find a better way out

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

Don't despair, then you're free, after piercing the walls

大路上探索向前走

Explore forward on the main road

再向前走 (路尚在還有)

Move forward again (The road is still there)

跟我走 (一定有)

Come with me (Definitely there is)

往新天與地探究

Explore towards new lands

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

Really want to cherish, the good scenery, let you and I take another look (This wish of a lost person)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

The new kingdom that sadness can't kill, created by you and me (More difficult trials for you and me)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
活 /huó/ A1	verb - to live, to exist
未來 /wèi lái/ A2	noun - future
力量 /lì liàng/ B1	noun - strength, power
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emotion, mood
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - snowstorm
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - scenery, landscape
自由 /zì yóu/ A2	adjective - free noun - freedom
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - thorns, brambles
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - to prick, to sting
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - both hands
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - to explore
命運 /mìng yùn/ B1	noun - fate, destiny
絕處 /jué chù/ C1	noun - desperate situation, hopeless place
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - wound
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - dark
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - grass
絕望 /jué wàng/ B2	noun - despair verb - to despair