樹 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Serrini

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

相愛的不見得

Loving each other doesn’t always mean

憑著緣分 無自然缺憾

Fate relies on luck, no natural regrets

無人

No one

可愛的不見得

Can be as adorable as you

這種女生 才自由確幸

Only this kind of girl is truly free and happy

無悔恨

No regrets or hatred

你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

Do you know I, the more arrogant, the more passionate I give

你可知我 流淚也勇敢

Do you know I cry, yet I’m brave

熱吻過後先看透

After a hot kiss, I see through first

愛驚天動地球

Love that shocks the world

甚麼可委屈我

What can make me feel wronged?

難受又接受

Uncomfortable yet accepting

但無人猶疑像你

But no one doubts like you

愛新都念舊

Loving fresh and cherishing old memories

隨心施捨的愛

Love that’s freely given

有哪個會有勇氣接收

Who has the courage to accept it?

深愛的不見得

Deep love doesn’t always mean

憑著緣分 迎合無過問

It’s just fate, going along without question

無人

No one

不愛的不見得

Dislike doesn’t necessarily mean

你等我等 誰突然靠近

Waiting for me, who suddenly approaches

誰責任

Who’s responsible?

你可知我 極度浪漫 自由更甚

Do you know I am extremely romantic, freedom even more so—

你可知我 沈默也有心

Do you know I have a heart even in silence

熱吻過後先看透

After a hot kiss, I see through first

愛驚天動地球

Love that shocks the world

漩渦吞走的我

The whirlpool that devours me

流浪在宇宙

Wandering through the universe

若無人猶疑像我

If no one doubts like me

愛怎麼善後

How love deals with the aftermath

無心施捨的愛

Love given without heart

哪個我會有志氣放手

Which of me dares to let go

盛世以後可會有

After prosperity, will there be

戰火湮沒地球

War flames that sink the earth

餘生不可相見

The rest of life, no more seeing each other

情願沒邂逅

Wish I never met

但無人沈迷像我

But no one is as obsessed as I am

野火熄滅後

After wildfires extinguish

洪荒捲走的我

The chaos that swept me away

哪個結尾有愛到永久

Which ending can love last forever

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	noun - love verb - to love
自由 /zìyóu/ A2	noun - freedom
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - courage
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - romantic
心 /xīn/ A1	noun - heart
流浪 /liúlàng/ B2	verb - to wander
熱情 /rèqíng/ B2	noun - passion
責任 /zérèn/ B2	noun - responsibility
邂逅 /xièhòu/ C1	noun - chance encounter
過問 /guòwèn/ C1	verb - to inquire into
心情 /xīnqíng/ B1	noun - mood
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - ending
責任 /zérèn/ B2	noun - responsibility

Key Grammar Structures

• 相愛的不見得

  ➔ Not necessarily (不見得) indicates uncertainty or a lack of guarantee.

  ➔ The phrase suggests that love does not always guarantee happiness.

• 可愛的不見得

  ➔ The structure '可愛的' (cute) modifies the noun, indicating a quality.

  ➔ This line suggests that being cute does not guarantee freedom and happiness.

• 你可知我 越是傲慢 熱情倍贈

  ➔ The phrase '越是...越...' indicates a comparative relationship.

  ➔ This suggests that the more arrogant one is, the more passionate they become.

• 流淚也勇敢

  ➔ The structure '也' indicates addition or inclusion.

  ➔ This line conveys that being brave can also include showing vulnerability.

• 愛驚天動地球

  ➔ The phrase '驚天動地' is an idiomatic expression meaning something is extraordinary.

  ➔ This line emphasizes the powerful impact of love.

• 情願沒邂逅

  ➔ The phrase '情願' indicates willingness or preference.

  ➔ This line expresses a desire to avoid encounters that may lead to pain.

• 洪荒捲走的我

  ➔ The phrase '捲走' indicates an action of being swept away.

  ➔ This line suggests a feeling of being overwhelmed by circumstances.