私このままでいいのかな

• 歌手: BoA

歌詞:

[日本語]

[中文]

広いベッドは いつもの香り あなただけいない

宽敞的床铺，平时的香味，却没有你的身影

これで最後の 恋にするはずが 元どおり

本以为这会是最后一次恋爱，却恢复了原样

Tell me 私のこと思うなら

告诉我，如果你还在意我

綺麗な別れはいらない

我不需要一场完美的告别

どこが ダメか 教えて ねえ お願い

告诉我，哪里出了问题，拜托了

聞きたくないけど

虽然我不想听

聞かなきゃもう 変われない

但如果不听，就无法改变自己

深く息をして あなたのナンバー

深吸一口气，拨打你的号码

ダメだ 押せない ああ...

不行，按不动，唉……

また今日も素直に なれない バカだよね

今天又无法变得坦率，是个笨蛋吧

...

...

居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど

我曾相信舒服的人是命中注定的伴侣

未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて

只是把不成熟的我推给了你，依赖着你的温柔

Tell me 気づいたら周りはもう

告诉我，发现周围的人都不再责备我

私を叱ってくれない

他们不再骂我

何が いけない 教えて ねえ お願い

到底哪里错了，拜托告诉我

言いたくないこと

那些不想说的话

言わせるけど 許して

我会让你说出来，然后原谅我

最後のわがまま あなたのナンバー

最后的任性，拨打你的号码

ダメだ 押せない ああ...

不行，按不动，唉……

また今日も素敵に なれない

今天又无法变得那么美好

変わりたいのに ああ

我想改变，唉

分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり

明明知道，却总是重复老错误

傷つくことが怖くて 私このままでいい？

害怕受伤，我还能继续这样吗？

聞かずに来た でも

没有问过，也来过

聞きたくないけど

虽然不想听

聞かなきゃもう 変われない

但如果不听，就无法改变自己

深く息をして あなたのナンバー

深吸一口气，拨打你的号码

ダメだ 押せない ああ...

不行，按不动，唉……

また今日も素直に なれない

今天又无法变得坦率

もっと素敵な私に なりたいのに

我想变得更美好

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
広い (hiroi) /hiɾoi/ A2	adjective - 宽阔的
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ A2	noun - 香味
恋 (koi) /ko̞i/ A2	noun - 恋爱
最後 (saigo) /saiɡo/ A2	noun - 最后
綺麗 (kirei) /kiɾeː/ A2	adjective - 漂亮, 美丽, 干净
別れ (wakare) /waka̠ɾe̞/ B1	noun - 离别
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2	verb - 教, 告诉
変わる (kawaru) /ka̠ɰᵝa̠ɾɯ/ A2	verb - 改变
息 (iki) /iki/ A2	noun - 呼吸
素直 (sunao) /sɯna̠o̞/ B1	adjective - 坦率的，顺从的
居心地 (igokochi) /iɡo̞ko̞t͡ɕi/ B2	noun - 舒适
運命 (unmei) /ɯᵝɴmeː/ B1	noun - 命运
相手 (aite) /a̠ite̞/ A2	noun - 对方
未熟 (mijuku) /miʑɯkɯ/ B2	adjective - 不成熟的
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 受伤
素敵 (suteki) /sɯteki/ B1	adjective - 极好的，绝妙的

文法:

• 私は押せない

  ➔ 否定的潜能形，表示无法做某事

  ➔ "押せる"是动词"押す"的潜能形式，表示"能按"。加上"ない"表示不能按，意思是"按不了"。

• 素直に なれない

  ➔ “なる”的潜能形加上“ない”用来表达无法变得坦率/开放

  ➔ "なる"意思是“变成”。它的潜在形式是"なれる"（可以变成），加上"ない"变成"なれない"，表示“不能变成”。

• 教えて

  ➔ "教える"的命令形，用于命令或请求去教导/通知

  ➔ "教える"（教，pei）意思是"教导"或"通知"。其命令形"教えて"在这里用作请求或命令某人告诉或通知某事。

• 分かってるのに

  ➔ "分かる"（理解）与"のに"（contrary conjunction）结合，表示“虽然我知道”或“即使我明白”

  ➔ "分かってる"（理解）是"分かる"（理解）的て形，和"のに"（逆转连词）结合，表示"虽然我理解"或"即使我知道"。

• ひとり

  ➔ "ひとり"意思是"一个人"或"独自"

  ➔ "ひとり"意思是"一个人"或"孤单"，在这里用来强调孤独或单一。

• 最後のわがまま

  ➔ 形容词+の+のちの结构，表示“最后的”，修饰"私のわがまま"（我的任性）

  ➔ "最後のわがまま"结合了"最後の"（最后）和"わがまま"（任性），描述“最后的任性”或“最后的任性行为”。