Sie Ist Weg – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Fantastischen Vier
• アルバム: Lauschgift

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Hey, heute ist wieder einer der verdammten Tage

ああ、今日もまた、最悪な日だ

Die ich kaum ertrage und mich ständig selber frage

耐えられない、ずっと自問自答してる

Warum mich all diese Gefühle plagen, die ich nicht kannte

なぜこんな感情に苦しめられるんだ、知らなかったのに

Oder nur vom Hörensagen, denn bisher rannte

噂でしか、だって今まで

Ich durch meine Welt und war der König

自分の世界を駆け抜けて、王様だった

Doch alles, was mir gefällt, ist mir jetzt zu wenig

なのに、欲しいものが、今は物足りない

Alles was mich kickte, von dem ich nie genug kriegte

刺激的だったものも、いくらあっても足りなかったものも

Lass ich lieber sein, denn ich fühl mich allein

もうやめにする、だって孤独を感じる

Du fühlst dich nicht nur allein, Mann, du bist es

ただ孤独を感じるだけじゃない、お前は孤独なんだ

Drum lass das Gejammer sein, denn so ist es

だからグチグチ言うな、そういうことなんだ

Nun mal auf dieser Welt, auch wenn's dir nicht gefällt

この世はそういうもの、気に入らなくても

Schaust du deinen eigenen Film und bist dein eigener Held

自分の映画を見て、自分がヒーローでいろ

Ja Mann, irgendwie hast du ja Recht

ああ、まあ、確かにそうだな

Und trotzdem geht's mir schlecht

でもやっぱり気分が悪い

Echt beschissen, denn ich möchte mal wissen

マジで最悪、だって知りたいんだ

Welcher Film auf dieser Welt einen Oscar erhält

どの映画がオスカーを獲るんだ

In dem die weibliche Hauptrolle fehlt

ヒロインがいない映画なんて

Denn sie ist weg, weg

だって彼女は消えた、消えた

Und ich bin wieder allein, allein

また一人ぼっち、一人ぼっち

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

Davor war's schöner allein zu sein

前の方が、一人の方が良かった

Jetzt ist sie weg, weg

今、彼女は消えた、消えた

Und ich bin wieder allein, allein

また一人ぼっち、一人ぼっち

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

Ich raff es nicht ab, was ist daran schlimm

理解できない、そんなにひどいことなのか

Dass ich jetzt nicht mehr der Man für sie bin?

俺がもう彼女にとっての男じゃないってことが？

Da sitz ich und kack mich zu

座り込んで落ち込んでる

Und beginn zu denken, dass ich keine andere find

そして考え始める、もう誰も見つけられないんじゃないかって

Die eine ist weg, na und?

彼女がいなくなった、だから？

War sie für dich nicht nur Mittel zum Zweck

彼女はお前にとって、ただの目的の手段だったんじゃないか

Und Grund sich hinter ihr zu verstecken?

隠れるための理由だったんじゃないか？

Andere abzuchecken war Tabu und jetzt kommst du

他の女をチェックするのはタブーだった、なのに今更

Hmm, wie gesagt, das ist krass, dass ich dachte ich verpass was

うーん、確かに、何かを逃してる気がしてたのはマズかったな

Wenn ich die Finger von den andern lass

他の女に手を出さなかったら

Was ich machte, denn ich dachte

そう思ってたから、そうしてた

Diesen Spaß gibst du dir, wenn du die eine nicht mehr hast

その楽しみは、彼女がいなくなってからするものだと思ってた

Und jetzt, was?

で、今は？

Jetzt ist sie weg und ich versteck mich, kläglich

彼女がいなくなって、みじめに隠れてる

Hab keine Lust auf andere, also leck mich

他の女に興味ない、くそくらえだ

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

Und ich bin wieder allein, allein

また一人ぼっち、一人ぼっち

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

Davor war's schöner allein zu sein

前の方が、一人の方が良かった

Jetzt ist sie weg, weg

今、彼女は消えた、消えた

Und ich bin wieder allein, allein

また一人ぼっち、一人ぼっち

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

...

...

Jetzt weinst du? Ach, das tut mir aber Leid

泣いてるのか？ああ、それはお気の毒に

Ich erinner mich, wir waren beide verdammt cool

覚えてるよ、俺たちは二人とも、めちゃくちゃクールだった

Doch innerlich raffte ich, Spinner ich, null

でも内心じゃ、間抜けな俺は、全然理解してなかった

Denn wann immer ich dachte, ich tu alles für sie

だって、彼女のために何でもしてたつもりだったけど

War, was immer ich machte, für mich irgendwie

何をしてても、どこか自分のためだったんだ

Mit dieser Philosophie fuhr ich einwandfrei, sorgenfrei

その哲学で、順風満帆だった、心配事なんてなかった

An ihr vorbei

彼女を無視して

Ich schätze, bin ein bisschen hochgeflogen, ungelogen

多分、少し調子に乗ってたんだ、嘘じゃない

Und hab sie dabei mit mir selbst betrogen

そして、自分自身で彼女を裏切ったんだ

Kluge Worte, was?

賢い言葉だろ？

Hinterher weiß man immer mehr

後になってみれば、何でもわかる

Doch so sehr ich mich auch dagegen wehr

でも、いくら抗っても

Bleibt es schwer aber wahr, ich bin leer

やっぱり辛くて、でも本当のことだ、空っぽだ

Denn sie ist nicht da, klar?

だって彼女はいない、わかる？

Ja, ja wunderbar, tolle Rede, Mann

ああ、素晴らしい、見事なスピーチだ

Hörte ich dich nicht mal sagen, dich lässt jede ran?

お前が「誰でもいい」って言ってたの、聞いた気がするぞ？

Und jetzt schau dich an

それで、今の自分を見てみろ

Wo bist du hingekommen? Ich sag's dir

どこへ行ったんだ？教えてやるよ

Sie ist weg und hat mich mitgenommen (mitgenommen, mitgenommen)

彼女は消えて、俺を連れて行った (連れて行った、連れて行った)

Jetzt ist sie weg, weg

今、彼女は消えた、消えた

Und ich bin wieder allein, allein

また一人ぼっち、一人ぼっち

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

Davor war's schöner allein zu sein

前の方が、一人の方が良かった

Jetzt ist sie weg, weg

今、彼女は消えた、消えた

Und ich bin wieder allein, allein

また一人ぼっち、一人ぼっち

Sie ist weg, weg

彼女は消えた、消えた

Weg, weg

消えた、消えた

Weg

消えた

Weg, weg

消えた、消えた

Weg

消えた

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情, 気持ち
Film /fɪlm/ B1	noun - 映画
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Ego /ˈeːɡo/ B2	noun - 自己
König /ˈkøːnɪç/ B1	noun - 王
Gefallen /ɡəˈfalən/ B2	noun - 好み
Herz /hɛrt͡s/ A2	noun - 心臓
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情, 気持ち
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 痛み
Verstand /fɛɐˈʃtand/ B1	noun - 理解, 心
Lust /lʊst/ B2	noun - 欲望
Traum /traʊm/ B2	noun - 夢
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 痛み
Stimme /ˈʃtɪmə/ A2	noun - 声
Weg /veːk/ A1	noun - 道