Tag am Meer – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Die Fantastischen Vier

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

今、君がここにいる、未来の一部を持って

Es ist schon lange klar

ずっと前から明らかだった

Du fühlst dich frei

君は自由を感じている

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

未来が現在になるとき、君はそれを成し遂げた

Das Warten

待つこと

War es wirklich dein Plan?

それは本当に君の計画だったのか？

Dann verschwindet die Zeit

すると時間は消えていく

Darauf du in ihr

君はその中にいる

Wolken schlagen Salti

雲が宙返りをする

Du bist nicht mehr bei dir

君はもう自分の中にいない

Die Zeit kehrt zurück

時間が戻ってくる

Und nimmt sich mehr von sich

そして自分をもっと奪っていく

In ihr bist du schneller

その中で君は速くなる

Denn wer bewegt dich?

だって誰が君を動かすの？

Der Moment ist die Tat

その瞬間が行動だ

Die du tust

君がすること

Augenblick

瞬間

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

君の目が見るものは、君がすることに驚く

Vor dem Ding, das du kennst

君が知っているものの前で

Weil es immer da war

それはいつもそこにあったから

Die Musik ist aus

音楽は終わった

Und ist immer noch da

そしてまだそこにある

Hast du das gewollt?

それを望んでいたのか？

Hast du Angst zu begehren?

欲望を抱くことに恐れはあるか？

Doch jetzt ist alles anders

でも今はすべてが違う

Denn wir sind mittendrin

だって私たちは真っ只中にいる

Es dreht sich nur um uns

それは私たちだけのこと

Und es ist nichts wie bisher

そして今までとは何も違う

Es macht uns zu Brüdern

それが私たちを兄弟にする

Mit dem Tag am Meer

海辺の一日と共に

...

...

Du spürst das Gras

君は草を感じる

Hier und da bewegt sich was

ここかしこで何かが動いている

Es macht dir Spaß

それは君を楽しませる

Nein, es ist nicht nur das

いいえ、それだけではない

Denn nach dem Öffnen aller Türen

すべての扉を開けた後

Steht am Ende der Trick des Endes

最後には終わりのトリックが待っている

Der Suche durch das Finden im Augenblick

瞬間の中で見つけることの探求

Du atmest ein, du atmest aus

君は吸い込み、君は吐き出す

Dieser Körper ist dein Haus

この体は君の家だ

Und darin kennst du dich aus

そしてその中で君は自分を知っている

Du lebst

君は生きている

Du bist am Leben

君は生きている

Und das wird dir bewusst

そしてそれを自覚する

Ohne nachzudenken

考えずに

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

ただ自分の生きる欲望のために

Das Gefühl, das du fühlst

君が感じるその感覚

Sagt dir, es ist soweit

それは君に、時が来たと言う

Und es ändern sich Zustand

そして状態が変わる

Der Raum und die Zeit

空間と時間

Der Verstand kehrt zurück

理性が戻ってくる

Doch du setzt ihn nicht ein

でも君はそれを使わない

Jeder Schritt neues Land

一歩ごとに新しい土地

Wird das immer so sein?

それはいつもそうなのか？

Du spürst die Lebensenergie

君は生命エネルギーを感じる

Die durch dich durchfließt

それが君を通り抜けていく

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

かつてないほどの調和の中での生活を楽しむ

Es gibt nichts zu verbessern

改善するものは何もない

Nichts, was noch besser wär

もっと良くなるものは何もない

Außer dir im Jetzt und Hier

君自身を除いて、今ここに

Und dem Tag am Meer

そして海辺の一日と共に

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - 未来
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - 現在
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - 雲
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間
Tat /taːt/ B1	noun - 行為
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - 目
Angst /aŋst/ A2	noun - 恐怖
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - 草
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - ドア
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - 終わり
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - 体
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - 家
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 人生 verb - 生きる
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感情
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - 状態
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - 空間
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 理解力、知性
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - ステップ
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - 調和

主要な文法構造

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ 条件節の 'wenn' + 直説法の主節、完了形の 'hast getan' は完了した動作を示す

  ➔ 'wenn'は条件節を導き、'～したら'や'もし'を意味する。

• Es ist schon lange klar

  ➔ 現在形の 'ist' + 時を表す副詞 'schon lange' で継続時間を表す

  ➔ 現在形の 'ist' と副詞 'schon lange' により、長い間続いていることを表す。

• Du fühlst dich frei

  ➔ 現在形と再帰動詞 'fühlst dich' で、自分が自由に感じていることを表す

  ➔ 'fühlen'は再帰動詞の 'sich fühlen' で、「感じる」という意味。 'dich'は主体の'du'に向かっている。

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ 現在形の ' ist' + 'aus' (オフの意味)と 'ist immer noch da' で継続的な存在を示す

  ➔ 'ist'は'sein'の現在形。'aus'はここでは'オフ'を意味し、 'ist immer noch da'は引き続き存在することを示す。

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ 'denn'（なぜなら）+ 'es dreht sich'（それは回る）+ 'nur um uns'（私たちだけのこと）

  ➔ 'denn'は'なぜなら'、'es dreht sich'は'Reflexive verb phrase'で'回る'、'nur um uns'は'ただ私たちに関すること'。