Siete puertas – languages.ca/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pedro Guerra, Lluís Llach

歌詞と翻訳

[languages.ca]

[日本語]

Mi casa está en el mar con siete puertas

私の家は七つの扉がある海の上にある

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

もうそこには住んでいないけれど、待っていてくれる

El viejo que no entiende mis canciones

僕の歌を理解できない老人

La plaza los fantasmas los rincones

広場や幽霊たち、あちこちの隅々

El tiempo de llorar

泣く時が来る

Las ganas de cantar

歌いたい衝動

Y un niño que se llena de razones

そして理由をいっぱい持った子供

Mi casa está en el mar con siete puertas

私の家は七つの扉がある海の上にある

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

もうそこには住んでいないけど、待っていてくれる

El cubo de pescar de cuando pibe

子供の頃の漁師用のバケツ

Querer y no saber cómo decirte

好きだけどどうやって伝えたらいいのかわからない

La madre y el hogar

母さんと家

Los pies en el lagar

足を沈めた醸造所

La lluvia y un lugar donde escribirte

雨とあなたへの手紙を書ける場所

Mi casa está en el mar con siete puertas

私の家は七つの扉がある海の上にある

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

もうそこには住んでいないけれど、待っていてくれる

La calle, el futbolín las emociones

通りや子供用ゲーム、感情

La línea que divide las naciones

国を分ける線

Los días de taller

工房の日々

Mujer que no tendré

持たない女性

Y el barro que manchó mis pantalones

そして僕のズボンを汚した泥

Mi casa está en el mar con siete puertas

私の家は七つの扉がある海の上にある

Yo ya no vivo allí, pero me esperan

もうそこには住んでいないけど、待っていてくれる

La estrecha inmensidad de las ciudades

都市の狭くて果てしない広さ

La marca que nos dejan las verdades

真実が残した傷あと

La fe de transformar

変わることへの信念

Mi casa y mi lugar

私の家と私の場所

Y el vino que alegró las amistades

そして友情を喜ばせたワイン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
mar /maɾ/ A1	noun - 海
puertas /ˈpwertas/ A2	noun - ドア
esperan /espeˈɾan/ A2	verb - 彼らは待つ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 歌う
razones /raˈθones/ B1	noun - 理由
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - 母
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - 家
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - 雨
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
emociones /emoθjoˈnes/ B1	noun - 感情
ciudades /θjuˈðaðes/ B1	noun - 都市
verdades /beɾˈðaðes/ B2	noun - 真実
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B2	verb - 変える
vino /ˈbino/ A2	noun - ワイン
amistades /amisˈtades/ B1	noun - 友情