Silence

• 歌手: 倖田來未

歌詞:

[日本語]

[中文]

見慣れた 風景が語る

熟悉的风景在诉说

愛の儚さを

爱的脆弱

心の痛みの理由も...

心痛的原因...

許しも...

宽恕...

どうして こんな風に

为什么会这样

生まれてきたんだろう

这样诞生了自己

言葉を並べて ごまかさないで

不要用话语来欺骗

君はそれでいいのかな？

你是不是觉得这样就够了？

その答えでいいのかな？

这样回答就可以了吗？

どんな姿であっても

无论是哪种模样

変わらず想ってた

我都在想念你

君を救えないのかな？

我不能拯救你吗？

寂しさ埋められるかな？

我能填补你的寂寞吗？

君をただ抱きしめたかった

我只想抱紧你

夢の狭間で探した

在梦境的缝隙中寻找

記憶蘇る

记忆再次浮现

好きだよ 好きだよ

我喜欢你，我喜欢你

切なくなるけど

虽然感觉痛苦

本当の気持ちは

真正的心情

誰にもわからない

没人能懂

それでも心は重なり合える

但心可以交叠

君はそれでいいのかな？

你觉得这样可以吗？

その答えでいいのかな？

这样的答案可以吗？

どんな姿であっても

无论是哪种模样

変わらず想ってた

我都在想念你

君を救えないのかな？

我不能拯救你吗？

寂しさ埋められるかな？

我能填补你的寂寞吗？

君をただ抱きしめたかった

我只想紧紧抱着你

誰もが皆 本当の愛を知らないから

每个人都不知道真正的爱

2つの影 すれ違って形を変え

两个影子擦肩而过，变了形

どうしてまた消えてく

为什么又会消失？

ここで泣いていいんだよ

可以在这里哭泣

君は泣いていいんだよ

你可以哭泣

どんな姿であっても

无论是什么样子

変わらず想うから

我都会一直想着你

ここで泣いていいんだよ

你可以在这里哭泣

いつも泣いていいんだよ

任何时候都可以哭泣

君をただ抱きしめるから

我只会紧紧抱住你

抱きしめるから

我会抱紧你

この曲の語彙:

語彙	意味
儚さ /hakanasa/ B2	noun - 短暂
痛み /itami/ A2	noun - 疼痛
許し /yurushi/ B1	noun - 宽恕
言葉 /kotoba/ A1	noun - 话语
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - 不要欺骗
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 孤独
埋められる /umerareru/ B2	verb - 被填满
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
夢 /yume/ A1	noun - 梦
狭間 /hazama/ B2	noun - 狭窄空间
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - 复苏
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - 变得悲伤
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - 重叠
影 /kage/ A1	noun - 影子
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - 改变形状

文法:

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ 使用意志形 + んだろう来表达对过去事件的推测或猜测。

  ➔ 表达说话人关于自己为什么以某种方式出生的推测。

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ 用来含蓄地表达疑问或寻求确认。

  ➔ 表达说话人对自己行为或感受是否合适的沉思或疑问。

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ 在名词或从句上使用でも，表示不论任何条件，依然存在的状态。

  ➔ 表达无论对方以何种形象或状态出现，自己的思念都没有改变。

• 誰にもわからない

  ➔ 用来表示不知道或未知的状态。

  ➔ 表示没有人真正知道或理解说话人的真实感情或想法。

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ 用来给予许可或安慰，表示“可以随时哭”是被允许的。

  ➔ 安慰对方随时表达情感，表明“可以哭”没有关系，是情感上的支持。

• 抱きしめるから

  ➔ 使用 から 表示原因，意思是“因为我会拥抱（你）”。

  ➔ 表达拥抱的原因是因为说话人打算这样做，强调情感上的支持。