Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Khalid

歌詞と翻訳

マーシャルメロとカーライドによる感動的なダンスバラード「Silence」の世界へようこそ！この曲を聴きながら、現代的な英語表現や感情豊かな歌唱法を学びませんか？友情と創造性が織りなす、特別なサウンド体験をお楽しみください。

[日本語]

*Silence*

（インストゥルメンタル）

Oh yeah,

Oh yeah,

（音楽）

Yeah, 戦うより愛したいんだ、

だって人生ずっと戦ってきたから、

安らぎを感じたことなんてなかったし、

ずっと隠してたんだ、

自分のものを持ったことなんてなかったし、

oh nah, 分け合うことに慣れすぎてるんだ、

愛はいつも僕を一人にしていく、

でも静寂の中に安らぎを見つけたんだ、

君の激しさの中に平和を見つけたんだ、

もう見せなくてもいい、試す価値もない、

もう一つになる、そして長い間静かだったんだ、

君の激しさの中に平和を見つけたんだ、

もう見せなくても、

試す価値もない、

もう一つになる、そして長い間静かだったんだ、

(oh)

（音楽）

長い間静かだったんだ、

（音楽）

長い間静かだったんだ、

(oh)

君の激しさの中に平和を見つけたんだ、

もう見せなくても、

試す価値もない、

もう一つになる、そして長い間静かだったんだ、

救い主が必要だけど、頼み事をするつもりはないんだ、

人生ずっと重荷に感じてきたんだ、

考えすぎちゃうんだ、嫌なんだ、

いつも間違っていることに慣れすぎてる、

もう気にするのやめたいんだ、

愛は僕に居場所を与えてくれなかったから、

だからこの静寂の中に座って、

君の激しさの中に平和を見つけたんだ、

もう見せなくても、試す価値もない、

もう一つになる、そして長い間静かだったんだ、

君の激しさの中に平和を見つけたんだ、

もう見せなくても、試す価値もない、

もう一つになる、そして長い間静かだったんだ、

（音楽）

長い間静かだったんだ、

（音楽）

長い間静かだったんだ、

（音楽）

君の激しさの中に平和を見つけたんだ、

もう見せなくても、試す価値もない、

（音楽）

もう一つになる、そして長い間静かだったんだ。

(oh)

*フェードアウト* (字幕：Michael Dominguez)

[英語]

*Silence*

[instrumental music plays]

Oh yeah,

Oh yeah,

(music plays)

Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,

Because all my life, I've been fighting

Never felt a feeling of comfort,

All this time, I've been hiding,

And I never had someone to call my own,

oh nah, I'm so used to sharing,

Love only left me alone,

But I'm at one with the silence,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I found peace, in your violence,

Can't show me,

there's no point in trying

I'm at one, and I've been silent for too long,

(oh)

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(oh)

I found peace, in your violence,

Can't show me,

There's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,

My whole life, I've felt like a burden,

I think too much, and I hate it,

I'm so used to being in the wrong,

I'm tired of caring

Loving never gave me a home,

So I'll sit here in the silence,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been silent for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

(music plays)

I'm at one, and I've been quiet for too long.

(oh)

*fades out* (Subtitles by Michael Dominguez)

主要な語彙

語彙	意味
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - ファイター
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠れる
sharing /ˈʃɛrɪŋ/ A2	verb - 共有する
peace /piːs/ A2	noun - 平和
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな verb - 静める
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 静かな
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - 負担
caring /ˈkeərɪŋ/ A2	verb - 気遣う
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - 試す

主要な文法構造

• Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,

  ➔ 仮定法 ('～よりむしろ')

  ➔ 'Would rather' は好みを表現します。あることを他のことよりもしたいという願望を示します。ここでは、話し手は平和で愛情のあるアプローチ（'lover'）を対立的なアプローチ（'fighter'）よりも好みます。

• All this time, I've been hiding,

  ➔ 現在完了進行形 ('隠れてきた')

  ➔ 現在完了進行形は、'隠れる'という動作の期間と現在との関連性を強調します。話し手が長い間隠れており、それが大きな影響を与えていることを示唆しています。

• I found peace, in your violence,

  ➔ 前置詞句 ('暴力の中に')

  ➔ これは比喩的な表現の顕著な例です。話し手は通常、混沌と危害と関連付けられる暴力の中に、逆説的に平和を見つけます。前置詞「に」は、場所や状態を示します。

• I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,

  ➔ 慣用句 ('～を必要としている')

  ➔ 「in need of」というフレーズは、「必要としている」という意味の慣用句です。文の後半部分「but I'm not asking for favors」は、独立性と自立性を高める要素を加えています。話し手が借りる気持ちなく助けを求めることを示しています。

• Loving never gave me a home,

  ➔ 過去形 ('与えた')

  ➔ 過去形「与えた」は、過去に完了した動作を示します。比喩的に言うと、愛は安定と安心（「家」）を提供するのではなく、話し手の不安定さの源となっていることを示唆しています。