Woman Of The Year – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Stefflon Don, Chlöe, Coi Leray
• アルバム: Funk Wav Bounces Vol. 2

歌詞と翻訳

カルヴィン・ハリスの「Woman Of The Year」で、最新の英語表現を学びませんか？この曲は、自信に満ちた歌詞とファンキーなサウンドが特徴で、日常会話で使えるフレーズやスラングも満載です。音楽を通して楽しく英語を習得しましょう！

[日本語]

ハ、感じる

ハ

ハ、感じる

ハ

今、まさに今年の女性だと感じてる

ここにいるみんなを知ってるって分かってる

今、手首にはツートン・ロレックス

まるで、何か欲しい気分…今すぐ

今、まさに今年の女性だと感じてる

ここにいるみんなを知ってるって分かってる

今、手首にはツートン・ロレックス

今、みんなが触れたいのは私たちだけ

私の血管には血が流れてる

私を奪おうとしたら、痛い目に遭うわ

何も変わらない、ただの日常

どうせあなたには私を手にいれることはできない、ああ、ああ

前から言ってるけど、私は高価なの

お金を稼いで、それを自由に使える、私は高価なの

力は女性にある、感じてる？

抱きしめてもいいの、ベイビー、さあ、手に入れなさい（オーオー）

男なんていらない（ええ）、彼が必要なのは私（あー）

私に会いに101号線をスピードで走るの（あー）

私の輝き、見て？眩しいでしょ（あー）

私のVVにはダイヤモンドが散りばめられている

あなたは私の目を見て、私がそれを成し遂げられないって言った

でも、あなたを証明してあげる、ベイビー、今、私はそれをやってのける

そして今、火曜日の夜にステップを踏んで、頂点へ向かう

決して目を離さないで、私がそれをやってのけるのを見てて（オーオー）

今、まさに今年の女性だと感じてる

ここにいるみんなを知ってるって分かってる

今、手首にはツートン・ロレックス

まるで、何か欲しい気分…今すぐ

今、まさに今年の女性だと感じてる（オー）

ここにいるみんなを知ってるって分かってる（オー）

今、手首にはツートン・ロレックス

今、みんなが触れたいのは私たちだけ

ああ、今、まさに今年の女性だと感じてる（うー、うー、ええ）

最高になるために、色々なことをしてきた（それを成し遂げた、大きなこと）

泥の中から這い上がってきたのよ

自分の力で、楽しくなかったけど（うー）

今、ロサンゼルスにいて、お金を稼いで、それを祝おう

自分のことに集中して、常にトップを目指す（オーええ）

昔の男が電話してくるけど、もう戻ってこないって分かってる（でも、もう戻ってこないって分かってる）

地獄のような思いをしてきたけど、今は戻ってきた

私のことを愛してるって言うけど、私の味方じゃなかった（私の味方じゃなかった）

お金の話ばかりする、おしゃべり（お金が話してる）

いつも持ち歩いてる、決して困らない

さあ、この股を彼の顔に乗せてみよう（うー）

彼の家に行って、思いっきりやってみよう（思いっきりやってみよう）

そして、あなたは今、ボスと付き合っていることを知っている

私は女王（ええ）、冠をかぶって彼を征服する（冠）

ハ、感じる

ハ、今、まさに今年の女性だと感じてる、ええ

ハ（ヘイ、ヘイ）、感じる

今、私たちは最高（ヘイ）

...

ハ、感じる

...

[英語]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

I got blood runnin' through my veins

You try to take me, you gon' take the pain

Ain't nothin' new, just another day

'Cause you could never have me anyway, oh, oh

I been tryna tell you I'm expensive

Makin' all the money, I could spend it, you know I'm expensive

Power in the pussy, you could feel it

You could hold me, baby, come on, come on, gotta get it (oh-oh)

I don't need no nigga (yeah), yeah, he need me (ah)

Speedin' on the 101 to see me(ah)

You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'(ah)

I got all the diamonds on my VV

You looked at my eyes and said I'd never do it

But, boy, I prove you wrong, baby, now I do it

And now I'm goin' up on a Tuesday, two step

Never look away, you could watch me do it, oh-oh

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now (oh)

You know I know everybody here right now (oh)

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

Aye, feelin' like the woman of the year right now (ooh, ooh, yeah)

I been doin' a lot of shit to be the shit right now (did it on my-, big shit right now)

Got it out the mud, yeah

Did it on my own, it wasn't fun, yeah (ooh)

Now we in L.A., we gettin' money, take a shot for that

All about my business, stay focused, stay on top of that (oh yeah)

Old nigga callin', but he know it ain't comin' back (but you know you ain't comin' back, no)

Been through hell and back, now I'm back, yeah

Say they love me, they ain't have my back, yeah (they didn't have my back)

They like to talk 'bout money, chit-chat (money talkin')

Got it on me, no, I never lack

Fuck around and go and put this pussy on his face right now (ooh)

Take him to the crib, and go ahead and put it down (go ahead and put it down)

And you know you fuckin' with a boss right now

He know I'm a queen (yeah), I'ma fuck him with a crown (crown)

Ha, feelin'

Ha, I've been feelin' like the woman of the year right now, yeah

Ha (hey, hey), feelin'

We the shit right now (hey)

Ha, feelin'

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情、感覚
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
year /jɪər/ A1	noun - 年
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
wrist /rɪst/ B1	noun - 手首
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 走る
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脈
try /traɪ/ A2	verb - 試す
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - 高価な
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力
speedin' /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - スピードを出す
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - 輝く
gleamin' /ˈɡliːmɪŋ/ C1	verb - きらめく
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - 集中した

主要な文法構造

• Feelin' like the woman of the year right now

  ➔ 現在進行形で一時的な状態/感情を表す。

  ➔ 「Feelin'」 (feelingの短縮形) と現在進行形「like the woman...」の使用は、現在の強い感覚を強調します。「right now」は即時性を強調します。

• You try to take me, you gon' take the pain

  ➔ 「gon' (going to)」を使った未来形 - 口語的な未来時制。

  ➔ 「gon' (going to)」の使用は、非標準的で口語的な未来の表現です。ヒップホップやAAVEでよく使われます。この文は条件文です。「私を奪おうとすれば、痛みを受けるだろう」

• I been tryna tell you I'm expensive

  ➔ 習慣的な「be」+動名詞 - AAVEの特徴で、時間の経過とともに繰り返される行動を示す。

  ➔ 「I been」という構文は、アフリカ系アメリカ人の方言（AAVE）の特徴です。「tell you」を試みていることが、ある期間にわたって継続していることを示します。「I have tried」とは異なります。

• You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'

  ➔ 現在進行形で現在の状態/外観を表す。

  ➔ 「shinin'」と「gleamin'」の動詞は、現在進行形を使用して、話し手の目に見える現在の輝きと輝きを強調します。単に「輝いている」だけでなく、「現在輝いている」