Black or White – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Dangerous

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Black or White」は、多様性をテーマにした感動的な楽曲です。英語の歌詞を通して、表現力豊かな発音やリズムを学ぶことができます。革新的なミュージックビデオと、時代を超越するメッセージが、聴く人の心を掴んで離しません。

[日本語]

(Hey!) What?

止めて (パパ、これが一番いいところなんだ！)

止めて！

もう遅いから止めて

パパ、これが一番いいところ、ほら

止めてよ、これ、聞きたいんだ、いい？

明日やる用事があるから、もう止めて！

...

そう、もう遅い？　いいよ、これ食べて

...

アオウ！(オオー！)

...

アオウ！

...

土曜の夜に、君を連れて行ったんだ

おい、あの女の子は一緒かい？

ああ、俺たちは一つなんだ

今、奇跡を信じてる

今夜、奇跡が起きたんだ、ヒイ

...

もし君が僕の赤ちゃんを考えているなら

君が黒でも白でも、関係ないんだ、オオー

...

土曜日のサンに僕のメッセージが載ってる

言ったんだ、「俺は誰にも負けない」って

平等について話したんだ、それは真実

君が間違っているか、正しいか、フー

...

もし君が僕の赤ちゃんを考えているなら

君が黒でも白でも、関係ないんだ、ヒイ

...

君と一緒だよ、ベイビー

...

ヒヒ

...

この悪魔にうんざりだ

このこと全部にうんざりだ

このやり方にうんざりだ

状況が悪くなったら、行け

お前の兄を怖がらない

シーツを怖がらない

誰かを怖がらない

状況が厳しくなったら、行け

ギャング、クラブ、国家のための保護

人間関係に悲しみをもたらす

これは地球規模の縄張り争いだ

両方の言い分を聞きたい

ほら、人種のことじゃない、場所と顔のことだ

君の血がどこから来たか、それが君の居場所だ

明るいものがくすんでいくのを見てきた

僕は自分の人生を色で過ごしたくない

僕が同意していると言うな

君が僕の目に土を蹴り込んだのを見たとき (ヒヒ)

もし君が僕の赤ちゃんを考えているなら

君が黒でも白でも、関係ないんだ

...

言っただろ、もし君が僕の赤ちゃんを考えているなら

君が黒でも白でも、関係ないんだ

言っただろ、もし君が僕の兄弟を考えているなら

君が黒でも白でも、関係ないんだ

...

いいよ、いいよ (オオー・オオー)

いいよ (イェー、イェー、イェー)、そうだよ、今

いいよ、いいよ (オオー・オオー)

シャモン、止めて (イェー、イェー、イェー)

そうだよ、今、いいよ、あ

黒だ、白だ

君が打ち負かすのは難しい、そうだよ (イェー、イェー、イェー)

黒だ、白だ (白だ)、フー！

黒だ、白だ

君が打ち負かすのは難しい、そうだよ (イェー、イェー、イェー)

黒だ、白だ、フー！

...

[英語]

(Hey!) What?

(Turn it off) Dad, this is the best part!

(Turn it off) no!

(It's too late for this, turn it off)

Dad, this is the best part, come on

(No, turn it off now) no, this is the-, I wanna listen to it, okay?

You've got things to do tomorrow, turn it off now!

Right, too late? Sure, eat this

Aaow! (Ooh)

Aaow!

I took my baby on a Saturday bang

Boy, is that girl with you?

Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles

And a miracle has happened tonight, hee

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, ooh

They print my message in the Saturday Sun

I had to tell 'em, "I ain't second to none"

And I told about equality and it's true

Either you're wrong or you're right, hoo

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, hee

Gone wit' ya, babe

Hee-hee

I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Go when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Go when the going gets mean

Protection for gangs, clubs, and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces

Where your blood comes from, it's where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye (hee-hee)

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother

It don't matter if you're black or white

Alright, alright (ooh-ooh)

Alright (yeah, yeah, yeah), yeah, now

Alright, alright (ooh-ooh)

Shamone, don't (yeah, yeah, yeah)

Yeah, now, alright, ah

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white (it's white), hoo!

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white, hoo!

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1	noun - 平等
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
rough /rʌf/ B1	adjective - 荒い
scared /skeərd/ A2	adjective - 恐れている
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
nation /ˈneɪʃn/ B2	noun - 国家
relation /rɪˈleɪʃn/ B1	noun - 関係
scale /skeɪl/ B2	noun - 規模
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
dull /dʌl/ B1	adjective - 鈍い
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 色

主要な文法構造

• You've got things to do tomorrow, turn it off now!

  ➔ 現在完了形 (You've got) + 命令形 (turn it off)

  ➔ 現在完了形 'You've got' は、過去の出来事の結果として現在に関連する経験や状態を示します。命令形 'turn it off' は直接的な命令です。

• I told about equality and it's true

  ➔ 過去形 (told) + 関係節 (it's true)

  ➔ 過去形 'told' は完了した行動を説明します。'It's true' は関係節として機能し、言われたことに関する追加情報を提供します。

• I am tired of this devil

  ➔ 現在進行形 (am tired)

  ➔ 現在進行形 'am tired' は、疲労の継続的な性質を強調しながら、現在の感情の状態を表現します。

• It's not about races, just places, faces

  ➔ 短縮形 (It's) + 平行構造

  ➔ 短縮形 'It's' は話し言葉の英語の一般的な特徴です。このフレーズは、人種よりも場所とアイデンティティに焦点を当てるために、平行構造 ('places, faces') を使用しています。

• Don't tell me you agree with me

  ➔ 否定命令形 (Don't tell)

  ➔ 否定命令形 'Don't tell' は、誰かに同意を表明することを禁止する直接的な命令です。

• It don't matter if you're black or white

  ➔ 主語と動詞の一致 (don't)

  ➔ 'it' と 'don't' の代わりに 'doesn't' を使用することは、口語的な表現で、非公式な会話や歌詞でよく見られます。標準英語では文法的に誤りですが、この文脈では許容されます。

• I've seen the bright get duller

  ➔ 現在完了形 (I've seen)

  ➔ 現在完了形 'I've seen' は、過去の特定されていない時間に起こった経験で、現在に関連するものを指します。時間の経過に伴う変化や観察を示唆します。

• Protection for gangs, clubs, and nations

  ➔ 並置の名詞句

  ➔ このフレーズは、広範囲にわたる紛争と分裂の強力なイメージを作成するために、並置の名詞句のシリーズを使用しています。