My Lighthouse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rend Collective

歌詞と翻訳

Rend Collectiveの「My Lighthouse」は、心に響くメロディーと力強いメッセージで世界中の人々に愛されています。この曲を日本語で歌うことで、美しい日本語の響きや表現力を学ぶことができます。アイルランドのフォーク音楽の要素を取り入れた独特のサウンドと、神への信頼を歌う歌詞が、あなたの心をきっと掴んで離しません。

[日本語]

苦悩の中でも、疑いの中でも

失敗の中でも、あなたは立ち去らない

あなたの偉大な愛が私を導いてくれる

あなたは荒れ狂う海の中の平和

あなたは荒れ狂う海の中の平和

沈黙の中で、あなたは私を離さない

疑問の中で、あなたの真実が私を支える

あなたの偉大な愛が私を導いてくれる

あなたは荒れ狂う海の中の平和

あなたは荒れ狂う海の中の平和

私の灯台、私の灯台

暗闇の中で輝き、私はあなたを追いかける

私の灯台、私の灯台

私は約束を信じる

あなたは私を安全に岸辺へ運んでくれる

安全な岸辺へ

安全な岸辺へ

安全な岸辺へ

明日が何をもたらそうとも、私は恐れない

毎朝、私は立ち上がり歌うだろう

私の神の愛が私を導いてくれる

あなたは荒れ狂う海の中の平和

あなたは荒れ狂う海の中の平和

あなたは私の光

私の灯台、私の灯台

暗闇の中で輝き、私はあなたを追いかける

私の灯台、私の灯台

私は約束を信じる

あなたは私を安全に岸辺へ運んでくれる

安全な岸辺へ

安全な岸辺へ

安全な岸辺へ

私たちの前に炎、あなたは最も明るい

あなたは私たちを嵐の中を導いてくれる

私たちの前に炎、あなたは最も明るい

あなたは私たちを嵐の中を導いてくれる

私たちの前に炎、あなたは最も明るい

あなたは私たちを嵐の中を導いてくれる

私たちの前に炎、あなたは最も明るい

あなたは私たちを嵐の中を導いてくれる

私の灯台、私の灯台

暗闇の中で輝き、私はあなたを追いかける

私の灯台、私の灯台

私は約束を信じる

あなたは私を安全に岸辺へ運んでくれる

安全な岸辺へ

安全な岸辺へ

安全な岸辺へ

...

[英語]

In my wrestling, in my doubts

In my failures, You won't walk out

Your great love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

In the silence, You won't let go

In the questions, Your truth will hold

Your great love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

My lighthouse, my lighthouse

Shining in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

I won't fear what tomorrow brings

With each mornin', I'll rise and sing

My God's love will lead me through

You are the peace in my troubled sea

You are the peace in my troubled sea

You are my light

My lighthouse, my lighthouse

Shinin' in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

Fire before us, You're the brightest

You will lead us through the storms

My lighthouse, my lighthouse

Shining in the darkness, I will follow You

My lighthouse, my lighthouse

I will trust the promise

You will carry me safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

Safe to shore

主要な語彙

語彙	意味
wrestling /ˈrɛslɪŋ/ B2	noun - レスリング noun - 苦闘, 葛藤
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑念 verb - 疑念を抱く
failure /ˈfeɪlər/ B1	noun - 失敗
troubled /ˈtrʌbəld/ B1	adjective - 悩んでいる
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ B1	noun - 灯台
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
darkness /ˈdɑːrkness/ A2	noun - 暗闇
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
carry /ˈkærɪ/ A2	verb - 運ぶ
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
fear /fɪər/ A2	verb - 恐れる noun - 恐怖
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 最も明るい
storms /stɔːrmz/ B1	noun - 嵐

主要な文法構造

• In my wrestling, in my doubts

  ➔ 場所/状況を表す前置詞句

  ➔ このフレーズは、「in」を使って、話し手の経験の*文脈*、つまり「闘争」や「疑念」の状態にあることを示しています。物理的な場所ではなく、存在の状態です。繰り返すことで、これらの感情の広がりを強調しています。

• Your great love will lead me through

  ➔ 未来形 ('will' + 動詞の原形)

  ➔ この文は、未来に対する*予測*または*約束*を表しています。「will lead」は、愛が話し手を導くという確実性を示しています。「through」の使用は、障害を乗り越えることを意味します。

• You are the peace in my troubled sea

  ➔ 比喩的な名詞句; 'peace' は主語補語

  ➔ これは*比喩*です。「荒れた海」は話し手の感情的な混乱を表し、「peace」は神と同一視され、慰めと静けさをもたらします。「peace」は主語補語として機能し、「You」が*何であるか*を説明します。

• I will trust the promise

  ➔ 未来形 ('will' + 名詞)

  ➔ これは、信仰を持つための*決意*または*意図*を表しています。「The promise」は神の保証を指し、話し手はそれを信じることを約束しています。未来形は、意識的な信頼の行為を示しています。