Behind the Mask – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Behind the Mask」は、愛の苦悩と自己探求をテーマにした深遠な楽曲です。この曲を通して、感情表現や比喩表現など、日本語の繊細さを学ぶことができます。また、YMOとの複雑な背景や、ファン参加型のミュージックビデオなど、音楽史に残るエピソードも魅力です。ぜひ、歌詞の意味を深く掘り下げて、マイケル・ジャクソンの表現力を感じてください。

[日本語]

ずっと話さなきゃって思ってたんだ

まるで両刃の剣みたいに

君を切りつけ、僕を刺す

ずっと前から君は偽りの女だと知ってた

君は仮面をかぶって

世界を支配してる

君の顔を見つめてる

真実を見つけようとするけど

それが君の隠れ場所なんだ

愛してると言うけど、信じられない

彼に抱かれてるときは

僕に石を投げつけてくる！

君は誰を愛してる？

僕？

してくれる？

わからない

君は誰を愛してる？

いらない

答えられないなら

僕のこと知ってるでしょ

(君の瞳には何も映ってない)

君の瞳には何も映ってない

(それが君の泣き方)

それが君の泣き方なんだ (泣きなさい)

(全ては素晴らしく、明るい)

いつも彼の味方だった

(君はただ僕の心を読んでいるだけ)

僕は彷徨い、絶望の中で苦しんでいる

そして君のところへ行くと

君は部屋に座っている

君は奇妙な場所に座っている

だから仮面を脱いで、君の顔を見せて！

君は誰を愛してる？

僕？

してくれる？

わからない

君は誰を愛してるの？ベイビー

いらない

答えられないなら

君のこと知ってる

(天国は警戒すべきだ)

天国は警戒すべきだ

(君の笑顔は恐ろしい)

君に怖気づかされたよ

(不誠実で、空虚な涙)

与えられた涙はまさにそう

(魂はどこへ？どこへ行った？)

僕は彷徨い、絶望の中で苦しんでいる

そして君のところへ行くと

君は部屋に座っている

君は奇妙な場所に座っている

だから仮面を脱いで

君の顔を見せて！

君は誰を愛してる？

僕？

してくれる？

わからない

君は誰を愛してる？

いらない

答えられないなら

わからない

もう話したくない (話そうよ)

もう話したくない (話そうよ)

もう話したくない (話そうよ)

[英語]

All along I had to talk about it

But like a two-edged sword

It cuts you and it stabs me

All along I knew you were a phony girl

You sit behind the mask

And you control your world

You sit around and I watch your face

I try to find the truth

But that's your hiding place

You say you love me but it's hard to see

'Cause when he's in your arms

You're throwing rocks at me!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don't know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

You know me

(There is nothing in your eyes)

There is nothing in your eyes

(But that's the way you cry)

But that's the way you cry girl (Cry girl)

(All is grand, all is bright)

Always been on his side

(You're just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask, so I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will You?

I don't know

Who do you love, babe?

I don't want ya

If you can't answer

I know you

(Heaven must be wary)

Heaven must be wary

(Your smile is scary)

You got me scared, girl

(Insincere, empty tears)

The very tears they're given to

(Where's your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask

So I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don’t know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

I don't know

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

主要な語彙

語彙	意味
mask /mæsk/ A2	noun - 仮面 (kamen)
phony /foni/ B2	adjective - 偽物 (nisemono)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 支配する (shihai suru) noun - 支配 (shihai)
truth /truːθ/ A2	noun - 真実 (shinjitsu)
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 隠す (kakusu)
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - 怖い (kowai)
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ (kurushimi)
doom /duːm/ B2	noun - 滅亡 (metsubō)
wary /ˈwɛri/ C1	adjective - 警戒する (keikaku suru)
insincere /ɪnˈsɪnʃər/ C1	adjective - 偽りの (itsuwari no)
soul /soʊl/ B2	noun - 魂 (tamashii)
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える (kotaeru) noun - 答え (kotae)
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい (akarui)
grand /ɡrænd/ B2	adjective - 壮大 (sōdai)
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも (itsumo)

主要な文法構造

• All along I had to talk about it

  ➔ 過去完了進行形 (had + to + 不定詞)

  ➔ このフレーズは、過去のある時点まで継続していた行動を示します。「had to」の使用は義務を表します。この文は、何かについて長く議論する必要があったことを強調しています。

• You sit behind the mask

  ➔ 現在形 (習慣的な行動/状態)

  ➔ 現在形は、繰り返される行動や一般的な真実を表します。ここでは、その人が常にマスクの裏に隠れていることを示唆しており、それは彼らの性格の一部です。

• You say you love me but it's hard to see

  ➔ 動詞の目的語としての名詞節 ('say')

  ➔ 「you love me」というフレーズは、動詞「say」の目的語として機能します。これは名詞として機能する完全な思考です。「but」は対比を導入します。

• Who do you love?

  ➔ 疑問詞 (Who) + 助動詞 (Do)

  ➔ これは、疑問詞「who」と助動詞「do」を使用して形成された直接的な質問です。それは、その人が愛情を注いでいる対象に関する具体的な情報を求めています。

• I don't want ya If you can't answer

  ➔ 条件文 (タイプ 1 - 暗黙)

  ➔ これは条件文です。「if」は暗黙的です。「答えられないなら、君は欲しくない」という意味です。誰かを欲するかどうかという条件を表しています。