歌詞と翻訳
家を建てて花を植えて、子供も作れたのに
でも僕らは今、街のダサいハロウィンパーティーにいる
もう二度と会えないんだろうな
VHSテープの中に住めたら良かったのに
言ったことや、また言いそうなことを消しちゃうのに
頭の中で迷子になったすべての瞬間を巻き戻すのに
でもきっと、もう会えないんだろうな
もう二度と会えないんだろうな
ああ、くそったれ
別の夜に会えていたら良かったのに、ベイビー
そうすれば、きっと
あなたを行かせなかったのに
ああ、くそったれ
別の夜に会えていたら良かったのに、ベイビー
別の人生で、ベイビー
別の...
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
MoMAを散歩して出会えていたら良かったのに
「知ってて良かった」じゃなくて、「会えて良かった」って言えたのに
モネの話とかで、あなたを感心させようとしたのに
少なくとも、酔いすぎて帰るなんてことなかったのに
あなたを逃がさなかったのに
ああ、くそったれ
別の夜に会えていたら良かったのに、ベイビー
そうすれば、きっと
あなたを行かせなかったのに
ああ、くそったれ
別の夜に会えていたら良かったのに、ベイビー
別の人生で、ベイビー
別の...
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
行かせなかったのに
あなたを行かせなかったのに
主要な語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
-
I wish that you and I lived in the Sims
➔ 仮定形
➔ 「I wish that...」というフレーズは、仮定の状況に対する願望を紹介し、現実とは逆の願いを表すために仮定形「lived」を使用しています。
-
We could build a house and plant some flowers and have kids
➔ 助動詞 (could)
➔ 助動詞「could」は、仮定の状況における可能性や能力を表すために使用されます。
-
But we're both at some trashy Halloween party downtown
➔ 現在進行形
➔ 現在進行形「we're both at」は、現在起こっている行動を示し、以前の仮定の願望と対比しています。
-
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
➔ 条件文過去完了
➔ 条件文過去完了「I'd erase」は、仮定の過去の状況で完了していたであろう行動を指します。
-
I wish we would've met on another night, baby
➔ 過去完了モーダル (would've)
➔ 過去完了モーダル「would've met」は、過去に起こらなかった仮定の行動を表します。
-
I wouldn't have let you leave me
➔ 条件文過去完了 with 'wouldn't have'
➔ 条件文過去完了「wouldn't have let」は、仮定の過去の状況で起こらなかった否定された行動を示します。
-
I try to impress you with some bullshit 'bout Monet
➔ 現在形
➔ 現在形「try to impress」は、現在における習慣的または繰り返される行動を説明するために使用されます。
-
At least I wouldn't be too drunk to stay
➔ 条件文 with 'wouldn't be'
➔ 条件文「wouldn't be」は、話者が酔いすぎて滞在できないという仮定の状況を表します。
