Singin' in the Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gene Kelly

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I'm singin' in the rain, just singin' in the rain

雨の中で歌っている、ただ雨の中で歌っている

What a glorious feelin', I'm happy again

なんて素晴らしい気分だ、また幸せだ

I'm laughin' at clouds so dark up above

暗い雲を笑っている、上にある雲を

The sun's in my heart, and I'm ready for love

心には太陽があり、愛の準備ができている

Let the stormy clouds chase everyone from the place

嵐の雲がみんなを追い出すのを許して

Come on with the rain, I've a smile on my face

雨よ、来い、顔には笑顔がある

I walk down the lane with a happy refrain

幸せなリフレインで小道を歩いている

Just singin', singin' in the rain

ただ歌っている、雨の中で歌っている

Dancin' in the rain

雨の中で踊っている

I'm happy again

また幸せだ

I'm singin' and dancin' in the rain

雨の中で歌って踊っている

I'm dancin' and singin' in the rain

雨の中で踊って歌っている

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 栄光の
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 嵐の
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた
lane /leɪn/ B1	noun - 小道
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける

主要な文法構造

• What a glorious feelin', I'm happy again

  ➔ 感嘆文で 'What a...!'' の表現

  ➔ 'What a...!'' は強い感情を表す感嘆文です。

• I'm singin' in the rain

  ➔ 現在進行形 ('am' + 動詞の現在分詞) を使って進行中の動作を表す

  ➔ 'singin' in the rain' は現在進行形を使って、今まさに歌っていることを示す。

• Let the stormy clouds chase everyone from the place

  ➔ 'Let' + 動詞の原形で、願いや提案を表す命令文的表現

  ➔ 'Let' は、何かをさせることを許可したり促したりする表現。

• Come on with the rain, I've a smile on my face

  ➔ 'Come on' は励ましたり、誘ったりする表現

  ➔ 'Come on with the rain' は雨を前向きに受け入れる励ましの表現です。

• I've a smile on my face

  ➔ 'Have' を使った現在形で所有を表す表現

  ➔ 'Have' を使い、笑顔があることを示している表現。

• Just singin', singin' in the rain

  ➔ 動詞の現在分詞 (-ing) を使った進行中の動作の表現

  ➔ '-ing' を繰り返し使うことで、進行中の動作を強調している。