SMACK baby SMACK

• 歌手: BiSH
• アルバム: THE GUERRiLLA BiSH

歌詞:

[日本語]

[Français]

行かば　堕落サイド

Si je dois y aller, côté déchéance

ハイとしか言えない

Je ne peux que dire "oui"

私が馬鹿でした

J'étais idiote

パラサイト　完全に依存症

Parasite, complètement dépendante

YESYES!!

OUI OUI !!

馬鹿でした

J'étais idiote

情熱履き違えモーション

Mouvement de passion mal interprété

まだウェット　固まらない

Encore humide, je ne peux pas me solidifier

もう何もでてこないくらい

Je ne peux plus rien sortir

always　あなたのことばっか

Toujours, je pense à toi

謎は多すぎ

Il y a trop de mystères

it’s a　誰のせい？

C'est de la faute de qui ?

わからないわかるわけない

Je ne comprends pas, c'est impossible

物理の法則か？

C'est une loi de la physique ?

逆らっていたくない

Je ne veux pas me rebeller

心地よく縛られて

Liée agréablement

ビシバシやられるの

Je suis frappée de toutes parts

このダーリンダーリン

Ce darling darling

太古の神々から続いてる

Ça continue depuis les dieux anciens

いつもそうさ狂っちゃったんだね

C'est toujours comme ça, je suis devenue folle

はいOK!!

Oui, d'accord !!

はいOK!!

Oui, d'accord !!

はいOK!!

Oui, d'accord !!

はいOK!!

Oui, d'accord !!

吐きな　デカダンス

Crache-le, décadence

意味なんてわかんない

Je ne comprends pas le sens

私が馬鹿でした

J'étais idiote

パラサイト　完全に依存症

Parasite, complètement dépendante

YESYES!!

OUI OUI !!

馬鹿でした

J'étais idiote

主義主張訳あり感応

Principes et revendications, sentiments compliqués

我先と群がって

Tous se précipitent

こんなんじゃ何にもできない

Avec ça, je ne peux rien faire

もういっそ　ここから出れば

Si seulement je pouvais sortir d'ici

謎は多すぎ

Il y a trop de mystères

it’s a　誰のせい？

C'est de la faute de qui ?

わからないわかるわけない

Je ne comprends pas, c'est impossible

物理の法則か？

C'est une loi de la physique ?

逆らっていたくない

Je ne veux pas me rebeller

心地よく縛られて

Liée agréablement

ビシバシやられるの

Je suis frappée de toutes parts

このダーリンダーリン

Ce darling darling

太古の神々から続いてる

Ça continue depuis les dieux anciens

いつもそうさ狂っちゃったんだね

C'est toujours comme ça, je suis devenue folle

はいOK!!

Oui, d'accord !!

堕落サイド

Côté déchéance

ハイとしか言えない

Je ne peux que dire "oui"

YESYES!!

OUI OUI !!

完全に依存症

Complètement dépendante

堕落サイド

Côté déchéance

ハイとしか言えない

Je ne peux que dire "oui"

YESYES!!

OUI OUI !!

完全に

Complètement

堕落サイド

Côté déchéance

ハイとしか言えない

Je ne peux que dire "oui"

YESYES!!

OUI OUI !!

完全に依存症

Complètement dépendante

堕落サイド

Côté déchéance

ハイとしか言えない

Je ne peux que dire "oui"

YESYES!!

OUI OUI !!

完全に依存症です

Complètement dépendante

太陽が南から上がったのさ

Le soleil s'est levé du sud

整合取れてない

Il n'y a pas de cohérence

もはや万事万事

C'est déjà trop

大根役者なふり

Je fais semblant d'être un acteur médiocre

もう飽きた

J'en ai déjà assez

いつもそうです狂っちゃったんだね

C'est toujours comme ça, je suis devenue folle

逆らっていたくない

Je ne veux pas me rebeller

心地よく縛られて

Liée agréablement

ビシバシやられるの

Je suis frappée de toutes parts

このダーリンダーリン

Ce darling darling

太古の神々から続いてる

Ça continue depuis les dieux anciens

いつもそうさ狂っちゃったんだね

C'est toujours comme ça, je suis devenue folle

はいOK!!

Oui, d'accord !!

はいOK!!

Oui, d'accord !!

はいOK!!

Oui, d'accord !!

はいOK!!

Oui, d'accord !!

この曲の語彙:

語彙	意味
堕落 /だらく/ B2	noun - décadence; déclin moral
依存症 /いぞんしょう/ B2	noun - addiction; dépendance
情熱 /じょうねつ/ B1	noun - passion; enthousiasme
謎 /なぞ/ B1	noun - mystère; énigme
心地よく /ここちよく/ B2	adverb - confortablement; agréablement
固まらない /かたまらない/ B1	verb - ne pas se solidifier; rester non formé
狂っちゃった /くるっちゃった/ B2	verb - devenir fou; perdre la tête
吐きな /はきな/ B2	verb - vomir; expulser
太古 /たいこ/ B2	noun - temps anciens; antiquité
神々 /かみがみ/ B1	noun - dieux; divinités
主義主張 /しゅぎしゅちょう/ C1	noun - principes et revendications; idéologie
群がって /むらがって/ B2	verb - se rassembler; se regrouper
万事万事 /ばんじばんじ/ C1	noun - tout; toutes les affaires

文法:

• 行かば　堕落サイド

  ➔ Forme volitive + ば (par exemple, 行かば)

  ➔ La forme volitive exprime l'intention ou la volonté de faire quelque chose, suivie de la particule conditionnelle **ば**, signifiant 'si' ou 'quand'.

• 完全に依存症

  ➔ Adverbe + adjectif な + に + 依存症

  ➔ L'adverbe **完全に** (complètement) renforce le nom **依存症** (addiction), soulignant une dépendance totale.

• 逆らっていたくない

  ➔ Verbe vouloir + négation くない

  ➔ Le motif **たい** exprime le désir de faire quelque chose, et combiné avec **くない** forme une négation de ce désir ( ne pas vouloir).

• ビシバシやられるの

  ➔ Forme passive + の (nominalisateur)

  ➔ **やられる** est la forme passive signifiant 'être fait à', et **の** transforme la phrase précédente en nom ou sujet.

• 心地よく縛られて

  ➔ Adverbe + く + verbe + 縛られて (forme passive)

  ➔ Le **く** sert à transformer des adjectifs en adverbes, et **縛られて** est la forme passive signifiant 'être lié'.

• 太古の神々から続いてる

  ➔ Nom + から + Vている (action continue)

  ➔ **から** indique la source ou l'origine, et **続いてる** montre une action ou un état continu.