Smooth

• 歌手: Santana, Rob Thomas
• アルバム: Ultimate Santana

歌詞:

[English]

[Português]

(light music in background)

música leve ao fundo

(people chattering)

pessoas conversando

("Smooth")

("Suave")

♪ Man, it's a hot one ♪

♪ Cara, está calor demais ♪

♪ Like seven inches from the midday sun ♪

♪ Como a sete polegadas do sol do meio-dia ♪

♪ Well, I hear you whisper and the words melt everyone ♪

♪ Pois escuto você sussurrar - e as palavras derretem todo mundo ♪

♪ But you stay so cool ♪

♪ Mas você permanece tão frio ♪

♪ My munequita, my Spanish Harlem Mona Lisa ♪

♪ Minha muncquita, minha - Mona Lisa do Harlem Espanhol ♪

♪ You're my reason for reason ♪

♪ Você é minha razão de ser ♪

♪ The step in my groove ♪

♪ O passo do meu ritmo ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ E se você dissesse que - a vida não é boa o suficiente ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ Eu daria meu mundo pra te levantar ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Eu poderia mudar minha vida - pra ficar melhor pra seu humor ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Porque você é tão suave ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ E é como - o oceano sob a lua ♪

♪ Oh, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ Ah, é igual ao - sentimento que tenho por você ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Você tem um tipo de amor - que pode ser tão suave, sim ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Me dê seu coração, torne - isso real, ou esqueça de vez ♪

♪ But I'll tell you one thing ♪

♪ Mas vou te dizer uma coisa ♪

♪ If you would leave it'd be a crying shame ♪

♪ Se você sair - seria uma pena de chorar ♪

♪ In every breath and every word ♪

♪ Em cada respiração e palavra ♪

♪ I hear your name calling me out ♪

♪ Ouço seu nome me chamar ♪

♪ Out from the barrio ♪

♪ Das favelas ♪

♪ You hear my rhythm on your radio ♪

♪ Você ouve meu ritmo no seu rádio ♪

♪ You feel the turning of the world, so soft and slow ♪

♪ Sente a virada do - mundo, tão suave e lento ♪

♪ It's turning you round and round ♪

♪ Ele te dá voltas e mais voltas ♪

♪ And if you said this life ain't good enough ♪

♪ E se você dissesse que - a vida não é boa o suficiente ♪

♪ I would give my world to lift you up ♪

♪ Eu daria meu mundo pra te levantar ♪

♪ I could change my life to better suit your mood ♪

♪ Eu poderia mudar minha vida - pra ficar melhor pra seu humor ♪

♪ Because you're so smooth ♪

♪ Porque você é tão suave ♪

♪ Well, and it's just like the ocean under the moon ♪

♪ E é como - o oceano sob a lua ♪

♪ Well, it's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ É o mesmo que - o sentimento que tenho por você ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Você tem um tipo de amor - que pode ser tão suave, sim ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Me dê seu coração, torne - isso real, ou esqueça de vez ♪

♪ And it's just like the ocean under the moon ♪

♪ E é como - o oceano sob a lua ♪

♪ It's the same as the emotion that I get from you ♪

♪ É o mesmo que - o sentimento que tenho por você ♪

♪ You got the kind of lovin' that can be so smooth, yeah ♪

♪ Você tem um tipo de amor - que pode ser tão suave, sim ♪

♪ Give me your heart, make it real, or else forget about it ♪

♪ Me dê seu coração, torne - isso real, ou esqueça de vez ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Ou esqueça de vez ♪

♪ Or else forget about it ♪

♪ Ou esqueça de vez ♪

♪ Oh, let's don't forget about it ♪

♪ Ah, não vamos esquecer ♪

♪ Give me your heart, make it real ♪

♪ Me dê seu coração, torne isso real ♪

♪ Let's don't forget about it, hey ♪

♪ Não vamos esquecer, ei ♪

♪ Let's don't forget about it, now, oh, now, oh ♪

♪ Não vamos esquecer - agora, oh, agora, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, now, now, now, oh ♪

♪ Não vamos esquecer - agora, agora, agora, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, now, now, oh ♪

♪ Não vamos esquecer - agora, ei, agora, oh ♪

♪ Let's don't forget about it, hey, hey, hey ♪

♪ Não vamos esquecer - isso, ei, ei, ei ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - sussurrar
melt /mɛlt/ B1	verb - derreter
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - emoção
lovin' /ˈlʌv.ɪn/ B2	noun - amor
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - oceano
moon /muːn/ A2	noun - lua
reasoning /ˈriː.zən.ɪŋ/ C1	noun - raciocínio
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - mudar
suit /suːt/ B2	verb - adequar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer

文法:

• If you said this life ain't good enough

  ➔ Frases condicionais (Tipo 2)

  ➔ A frase "Se você dissesse" introduz uma situação hipotética.

• I would give my world to lift you up

  ➔ Verbos modais (would)

  ➔ O uso de "would" indica uma disposição ou desejo de fazer algo.

• You got the kind of lovin' that can be so smooth

  ➔ Pretérito perfeito (got)

  ➔ A frase "Você tem" indica posse ou experiência até o presente.

• Give me your heart, make it real

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Dê-me" é um comando ou solicitação.

• It's the same as the emotion that I get from you

  ➔ Estruturas comparativas

  ➔ A frase "É o mesmo que" compara duas coisas.

• Or else forget about it

  ➔ Cláusulas alternativas

  ➔ A frase "Ou então" apresenta uma opção alternativa.