SO-RE-NA

• 歌手: Shuta Sueyoshi
• アルバム: prêt-à-porter

歌詞:

[日本語]

[Français]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

Comment allez-vous tous ?

そんな顔してないで

Ne fais pas cette tête

遊びたいな いないないばぁ

J'aimerais jouer, Peek-a-boo

「それじゃ機嫌とれない」

« Ça ne peut pas être de bonne humeur »

oh yes! なら声に出してみなsing along!

oh yes ! Alors chante à voix haute, chante avec moi !

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

« Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh »

ほら まだまだイケる？1.2.Step

Allez, tu peux encore y aller ? 1, 2, pas à pas

どうせならHighになりたい？

Tant qu’à faire, tu veux devenir encore plus high ?

うだうだ言ったって 始まらない

Râler ne sert à rien, ce n’est pas encore commencé

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

« Hey! Hey! Hey! Hey! »

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

Si tu veux cette excitation qui te fait tourner la tête

こっちへおいで

Viens par ici

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

Nanana, chante ça ! « SO-RE-NA »

まだ序の口だって oh～

Ce n’est que le début, oh~

その気ならばお望み通り

Si tu veux vraiment, comme tu le souhaites

てて手のなる方へ

Vers où frappe ta main

ななな まぁ踊りな

Nanana, danse un peu

頭ん中空にしちゃえばいい

Vide ta tête, ça va faire du bien

終わんない NIGHT このまま

Une nuit sans fin, comme ça

叫べ O A O A O

Crie O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

Les petites choses, je m’en fiche totalement

もうワンチャンって足りないの？

Tu n’as pas assez une seule chance ?

Woo どはまりしちゃって

Woo, je suis complètement accro

つまみ食いだってやめられないの？

Tu ne peux pas arrêter de goûter un peu ?

「これぽっちじゃ足りない」

« Ce n’est pas assez, juste comme ça »

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

Alors essaie de faire du bruit pour que ça s’entende mieux

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

« Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh »

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

Allez, je vais encore monter le cœur, fais un swipe

もう止めらんない

Je ne peux plus m’arrêter

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

Nanana, chante ça ! « SO-RE-NA »

気付けば いつだって oh～

Quand tu réalises, c’est toujours oh~

あれよあれよ 引き込まれてく

Tout s’enchaîne, on se laisse happer

てて手のなる方へ

Vers où frappe ta main

ななな まぁ踊りな

Nanana, danse un peu

頭ん中空にしちゃえばいい

Vide ta tête, ça va faire du bien

終わんない NIGHT このまま

Une nuit sans fin, comme ça

叫べ O A O A O

Crie O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

Pour toi, ça ne me dérange pas du tout

猫も杓子も手を叩け

Chacun doit taper dans ses mains

なりふり構わず手を叩け

Tape dans tes mains sans te préoccuper du reste

君でも　君でも

Toi aussi, toi aussi

Everybody Jump!Jump!

Tout le monde saute ! Saute !

うだうだ言ったって 始まらない

Râler ne sert à rien, ce n’est pas encore commencé

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

« Hey! Hey! Hey! Hey! »

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

Si tu veux cette excitation qui te fait tourner la tête

こっちへおいで

Viens par ici

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

Nanana, chante ça ! « SO-RE-NA »

まだ終わらせないって oh～

Je ne veux pas encore finir, oh~

その気ならばお望み通りに

Si tu veux vraiment, comme tu le souhaites

O A O A O (OH)

O A O A O (OH)

ななな まぁ踊りな

Nanana, danse un peu

頭ん中空にしちゃえばいい

Vide ta tête, ça va faire du bien

終わんない NIGHT このまま

Une nuit sans fin, comme ça

叫べ O A O A O

Crie O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

Après tout, ça ne poserait aucun problème de tout accepter, n’est-ce pas ?

この曲の語彙:

語彙	意味
機嫌 /きげん/ B1	noun - humeur
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - vouloir jouer
イケる /いける/ B1	verb - pouvoir aller
刺激 /しげき/ B2	noun - stimulation
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - étourdi
終わんない /おわんない/ B1	verb - ne pas finir
叫べ /さけべ/ B1	verb - crier
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - absolument
構わない /かまわない/ B1	verb - ne pas se soucier
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - exister
なりふり /なりふり/ B2	noun - prétention
構わず /かまわず/ B1	adverb - sans hésiter
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - applaudir
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - sauter

文法:

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ forme conditionnelle 'なら' + verbe + 'てみる' pour suggérer d'essayer quelque chose en condition.

  ➔ 'なら' indique une condition, et ajouter 'てみる' suggère essayer quelque chose.

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ forme familière de '終わらない' (ne pas finir) pour exprimer une action continue.

  ➔ '終わんない' est une forme familière abrégée de '終わらない', signifiant 'ne pas finir' ou 'sans fin.'

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ forme conditionnelle 'しちゃえば' de 'しちゃう' + 'ば' + 'いい' pour exprimer 'si tu fais simplement...', donnant une permission ou suggestion.

  ➔ 'しちゃえば' combine 'しちゃう' (faire quelque chose complètement ou impulsivement) avec 'ば' pour suggérer une action si elle est faite.

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ forme impérative '歌え' du verbe '歌う' (chanter), utilisée pour donner des ordres ou encouragements.

  ➔ '歌え' est la forme impérative, donnant l'ordre ou encouragement à chanter.

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然' + verbe négatif indique 'du tout' ou 'ne pas s'en soucier.'

  ➔ '全然' utilisé avec des verbes négatifs pour insister sur 'pas du tout' ou 'absolument pas.'

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け' est la forme impérative de '叩く' (frapper/applaudir), utilisé pour donner un ordre de battre des mains indépendamment des conventions.

  ➔ '叩け' est la forme impérative de '叩く,' commandant quelqu'un de frapper ou applaudir sans considération des conventions.