SO-RE-NA

• 歌手: Shuta Sueyoshi
• アルバム: prêt-à-porter

歌詞:

[日本語]

[한국어]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

여러분, 기분은 어떤가요?

そんな顔してないで

그 표정 짓지 말고

遊びたいな いないないばぁ

놀고 싶다, 엄마, 엄마, 아빠

「それじゃ機嫌とれない」

그럼 기분이 안 좋아지겠지

oh yes! なら声に出してみなsing along!

오 예! 목소리 내서 같이 불러봐!

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

“딴딴- 디단- 오이- 오이- 오”

ほら まだまだイケる？1.2.Step

자, 아직 더 할 수 있어? 1, 2, Step

どうせならHighになりたい？

차라리 더 높이 올라가고 싶어?

うだうだ言ったって 始まらない

우왕좌왕 말해도 시작도 안 해

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

“헤이! 헤이! 헤이! 헤이!”

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

어지러울 만큼 자극이 필요하다면

こっちへおいで

여기 와서 와

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

나나나, 일단 노래 불러! “SO-RE-NA”

まだ序の口だって oh～

아직 시작일 뿐이야, 오~

その気ならばお望み通り

그 마음이면 원하는 대로

てて手のなる方へ

손바닥 치는 쪽으로

ななな まぁ踊りな

나나나, 춤춰봐

頭ん中空にしちゃえばいい

머리 속을 하늘로 만들어버려

終わんない NIGHT このまま

끝나지 않는 밤, 이대로

叫べ O A O A O

소리쳐! O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

사소한 일들은 '전혀' 신경 쓰지 마

もうワンチャンって足りないの？

한 번 더 벼룩이 부족하니?

Woo どはまりしちゃって

우와, 빠져버렸어

つまみ食いだってやめられないの？

입맛대로 먹어도 돼?

「これぽっちじゃ足りない」

“이 정도면 부족한 거야”

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

그럼 더 크게 울려봐

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

“딴딴- 디단- 오이- 오이- 오”

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

자, 더 높이 올려, 하트 스 와이프 해봐

もう止めらんない

이제 멈출 수 없어

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

나나나, 일단 노래 불러! “SO-RE-NA”

気付けば いつだって oh～

깨닫고 보면 언제나 오~

あれよあれよ 引き込まれてく

이리저리 끌려가고 있어

てて手のなる方へ

손바닥 치는 쪽으로

ななな まぁ踊りな

나나나, 춤춰봐

頭ん中空にしちゃえばいい

머리 속을 하늘로 만들어버려

終わんない NIGHT このまま

끝나지 않는 밤, 이대로

叫べ O A O A O

소리쳐! O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

너를 위해서라면 ‘전혀’ 상관없어

猫も杓子も手を叩け

고양이도, 멋쟁이도 모두 박수 쳐봐

なりふり構わず手を叩け

모양새 따위 신경 쓰지 말고 손을 박수 쳐

君でも　君でも

너도, 너도

Everybody Jump!Jump!

모두 뛰어! 뛰어!

うだうだ言ったって 始まらない

우왕좌왕 말해도 시작도 안 해

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

“헤이! 헤이! 헤이! 헤이!”

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

어지러울 만큼 자극이 필요하다면

こっちへおいで

여기 와서 와

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

나나나, 일단 노래 불러! “SO-RE-NA”

まだ終わらせないって oh～

끝내지 않겠다고, 오~

その気ならばお望み通りに

그 마음이면 원하는 대로

O A O A O (OH)

O A O A O (오!)

ななな まぁ踊りな

나나나, 춤춰봐

頭ん中空にしちゃえばいい

머리 속을 하늘로 만들어버려

終わんない NIGHT このまま

끝나지 않는 밤, 이대로

叫べ O A O A O

소리쳐! O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

결국 ‘전혀’ 괜찮지 않아?

この曲の語彙:

語彙	意味
機嫌 /きげん/ B1	noun - 기분
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - 놀고 싶다
イケる /いける/ B1	verb - 갈 수 있다
刺激 /しげき/ B2	noun - 자극
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - 어지러운
終わんない /おわんない/ B1	verb - 끝나지 않는
叫べ /さけべ/ B1	verb - 외치다
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - 전혀
構わない /かまわない/ B1	verb - 신경 쓰지 않는
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - 존재하는
なりふり /なりふり/ B2	noun - 자세
構わず /かまわず/ B1	adverb - 주저하지 않고
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - 손을 치다
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - 점프하다

文法:

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ 'なら'라는 조건 표현과 동사 + 'てみる' 조합은 어떤 조건 아래에서 시도해보라는 의미를 나타냄。

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며, 'てみる'는 시도하거나 해보라는 의미를 가짐。

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ '終わんない'는 '終わらない'의 구어체 축약형으로, 지속되는 상태를 나타냄.

  ➔ '終わんない'는 '終わらない'의 구어체 축약형으로, 끝나지 않는 상태를 나타냄。

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ 'しちゃえば'는 'しちゃう' + 'ば' 결합으로, '그냥 하면 좋다'라는 의미의 조건형 표현.

  ➔ 'しちゃえば'는 'しちゃう'와 'ば'를 결합하여, 만약 이렇게 하면 좋다는 의미의 조건형 표현.

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ '歌え'는 '歌う'의 명령형으로, 명령이나 격려에 사용됨。

  ➔ '歌え'는 '歌う'의 명령형으로, 노래하라고 명령하거나 격려하는 표현.

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然'은 부정어와 함께 사용되어 '전혀 ~않다'라는 의미를 표현.

  ➔ '全然'은 부정어와 함께 사용되어, '전혀 ~ 않다'라는 의미를 강하게 전달.

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け'는 '叩く'의 명령형으로, 겉모습이나 예의를 신경 쓰지 않고 손을 치라는 명령.

  ➔ '叩け'는 '叩く'의 명령형으로, 겉모습이나 예의를 신경 쓰지 않고 손을 치라고 명령하는 표현.