SO-RE-NA

• 歌手: Shuta Sueyoshi
• アルバム: prêt-à-porter

歌詞:

[日本語]

[中文]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

大家好，最近过得怎么样？

そんな顔してないで

别摆那种脸色

遊びたいな いないないばぁ

我想玩，来吧，藏猫猫

「それじゃ機嫌とれない」

“那样可没法让人开心”

oh yes! なら声に出してみなsing along!

哦，是的！那就大声唱出来，跟着我一起！

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

ほら まだまだイケる？1.2.Step

看，还能继续吗？1.2.开始

どうせならHighになりたい？

如果可以的话，想要变得更High吗？

うだうだ言ったって 始まらない

说再多也没用，开始吧

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

“嘿！嘿！嘿！嘿！”

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

如果想要刺激，就来这里吧

こっちへおいで

过来这边

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

来吧，先唱起来！“SO-RE-NA”

まだ序の口だって oh～

这还只是开始哦～

その気ならばお望み通り

如果你有这个心，那就如你所愿

てて手のなる方へ

朝着手声响的方向

ななな まぁ踊りな

来吧，随便跳舞

頭ん中空にしちゃえばいい

把脑袋放空就好

終わんない NIGHT このまま

这夜晚不会结束，就这样

叫べ O A O A O

大声喊 O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

小事我“完全”不在意

もうワンチャンって足りないの？

还不够再来一次吗？

Woo どはまりしちゃって

Woo，完全沉迷了

つまみ食いだってやめられないの？

就算是小吃也停不下来吗？

「これぽっちじゃ足りない」

“这点可不够”

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

那就更大声地唱出来吧

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

看，还能继续提升，心跳加速

もう止めらんない

已经停不下来了

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

来吧，先唱起来！“SO-RE-NA”

気付けば いつだって oh～

一旦意识到，总是这样哦～

あれよあれよ 引き込まれてく

不知不觉中被吸引

てて手のなる方へ

朝着手声响的方向

ななな まぁ踊りな

来吧，随便跳舞

頭ん中空にしちゃえばいい

把脑袋放空就好

終わんない NIGHT このまま

这夜晚不会结束，就这样

叫べ O A O A O

大声喊 O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

为了你，我“完全”不在乎

猫も杓子も手を叩け

猫也好，狗也好，大家一起拍手

なりふり構わず手を叩け

不顾一切地拍手

君でも　君でも

无论你还是你

Everybody Jump!Jump!

大家一起跳！跳！

うだうだ言ったって 始まらない

说再多也没用，开始吧

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

“嘿！嘿！嘿！嘿！”

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

如果想要刺激，就来这里吧

こっちへおいで

过来这边

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

来吧，先唱起来！“SO-RE-NA”

まだ終わらせないって oh～

还不想结束哦～

その気ならばお望み通りに

如果你有这个心，那就如你所愿

O A O A O (OH)

O A O A O (哦)

ななな まぁ踊りな

来吧，随便跳舞

頭ん中空にしちゃえばいい

把脑袋放空就好

終わんない NIGHT このまま

这夜晚不会结束，就这样

叫べ O A O A O

大声喊 O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

归根结底，“完全”没问题吧？

この曲の語彙:

語彙	意味
機嫌 /きげん/ B1	noun - 心情
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - 想玩
イケる /いける/ B1	verb - 可以去
刺激 /しげき/ B2	noun - 刺激
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - 头晕
終わんない /おわんない/ B1	verb - 不会结束
叫べ /さけべ/ B1	verb - 喊
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - 完全
構わない /かまわない/ B1	verb - 不介意
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - 存在
なりふり /なりふり/ B2	noun - 姿态
構わず /かまわず/ B1	adverb - 不犹豫
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - 拍手
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - 跳

文法:

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ 'なら' + 动词 + 'てみる'的条件表达，用于提出在某条件下尝试的建议。

  ➔ 'なら' 表示条件，加上 'てみる' 表示尝试或试试某事。

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ '終わんない'是'終わらない'的口语缩略形式，表示持续或未完结的状态。

  ➔ '終わんない'是'終わらない'的口語缩写，表示永不结束或持续不断。

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ 'しちゃえば'是由'しちゃう' + 'ば'构成的条件形，用于表达“如果你只做……就好”。

  ➔ 'しちゃえば'结合了'しちゃう'的随意或全心全意去做某事，以及条件'ば'，表示“如果做了就……”的意思。

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ '歌え'是动词'歌う'（唱歌）的命令形，用于发出命令或鼓励。

  ➔ '歌え'是动词'歌う'（唱歌）的命令形，用于直接命令或鼓励唱歌。

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然' + 否定动词表示'完全不'或'一点也不在意'。

  ➔ '全然'与否定动词搭配，用于强调'一点也不'或'完全不'的意思。

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ '叩け'是动词'叩く'（拍打、鼓掌）的命令形，用于命令无视外表或礼仪而鼓掌。

  ➔ '叩け'是动词'叩く'（拍打、鼓掌）的命令形，用于命令无视外表或规范鼓掌。