SO-RE-NA – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Shuta Sueyoshi
• Album: prêt-à-porter

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese pop with Shuta Sueyoshi's "SO-RE-NA"! This lively track is a fantastic way to pick up catchy Japanese phrases and immerse yourself in the energetic sounds of J-pop culture. Get ready to sing along and discover the excitement this song brings!

[English]

How is everyone doing?

Don't make that face

I want to play, peek-a-boo

“Then I can't cheer you up”

oh yes! Then try saying it out loud, sing along!

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

Look, can you still keep going? 1.2.Step

If that's the case, do you want to feel high?

No point in complaining, it won't start

“Hey!Hey!Hey!Hey!”

If you want a thrill that makes you dizzy

Come over here

Na na na, just sing! “SO-RE-NA”

This is just the beginning, oh~

If you're feeling it, just as you wish

To where the sound of hands is

Na na na, just dance

Just clear your mind

This never-ending NIGHT, just like this

Shout O A O A O

I don't care about the little things at all

Is one more chance not enough?

Woo, I'm totally hooked

Can't stop even if it's just a taste?

“This little bit isn't enough”

Then try to make it sound louder

“Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh”

Look, let's raise it up, swipe your heart

I can't stop anymore

Na na na, just sing! “SO-RE-NA”

Before I know it, it's always oh~

Oh my, I'm getting drawn in

To where the sound of hands is

Na na na, just dance

Just clear your mind

This never-ending NIGHT, just like this

Shout O A O A O

It's for you, I don't care at all

Everyone, clap your hands

Clap your hands without holding back

You too, you too

Everybody Jump! Jump!

No point in complaining, it won't start

“Hey!Hey!Hey!Hey!”

If you want a thrill that makes you dizzy

Come over here

Na na na, just sing! “SO-RE-NA”

I won't let it end, oh~

If you're feeling it, just as you wish

O A O A O (OH)

Na na na, just dance

Just clear your mind

This never-ending NIGHT, just like this

Shout O A O A O

In the end, isn't it totally fine?

[Japanese]

皆様ご機嫌はいかがでしょ?

そんな顔してないで

遊びたいな いないないばぁ

「それじゃ機嫌とれない」

oh yes! なら声に出してみなsing along!

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだイケる？1.2.Step

どうせならHighになりたい？

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ序の口だって oh～

その気ならばお望み通り

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

些末事は "全然" 気にしない

もうワンチャンって足りないの？

Woo どはまりしちゃって

つまみ食いだってやめられないの？

「これぽっちじゃ足りない」

ならグッともっと聴こえるよう 鳴いてみな

「Dindan- Didan- Oi- Oi- Oh」

ほら まだまだアゲる ハート スワイプして

もう止めらんない

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

気付けば いつだって oh～

あれよあれよ 引き込まれてく

てて手のなる方へ

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

君の為だ "全然” 構わない

猫も杓子も手を叩け

なりふり構わず手を叩け

君でも　君でも

Everybody Jump!Jump!

うだうだ言ったって 始まらない

「Hey!Hey!Hey!Hey!」

クラクラしちゃうよな刺激ほしいなら

こっちへおいで

ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

まだ終わらせないって oh～

その気ならばお望み通りに

O A O A O (OH)

ななな まぁ踊りな

頭ん中空にしちゃえばいい

終わんない NIGHT このまま

叫べ O A O A O

つまるところ "全然" ありじゃない？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
機嫌 /きげん/ B1	noun - mood
遊びたい /あそびたい/ A2	verb - to want to play
イケる /いける/ B1	verb - to be able to go
刺激 /しげき/ B2	noun - stimulation
クラクラ /くらくら/ B1	adjective - dizzy
終わんない /おわんない/ B1	verb - to not end
叫べ /さけべ/ B1	verb - to shout
全然 /ぜんぜん/ B1	adverb - not at all
構わない /かまわない/ B1	verb - to not mind
ありじゃない /ありじゃない/ B1	verb - to exist
なりふり /なりふり/ B2	noun - pretension
構わず /かまわず/ B1	adverb - without hesitation
手を叩け /てをたたけ/ B1	verb - to clap
Jump /ʤʌmp/ A1	verb - to jump

Key Grammar Structures

• なら声に出してみなsing along!

  ➔ Conditional form 'なら' + verb + 'てみる' to suggest trying something under a condition.

  ➔ 'なら' indicates a condition, and adding 'てみる' suggests attempting or trying something.

• 終わんない NIGHT このまま

  ➔ Casual form of '終わらない' ('won't end') used colloquially to express ongoing or continuous action.

  ➔ '終わんない' is a casual, abbreviated way to say '終わらない' meaning 'won't end' or 'never-ending.'

• 頭ん中空にしちゃえばいい

  ➔ Conditional volitional 'しちゃえば' from 'しちゃう' + 'ば' + 'いい' to express 'if you just do...', giving permission or suggestion.

  ➔ 'しちゃえば' combines the casual 'しちゃう' (do something completely or impulsively) with the conditional 'ば' to suggest an action if it is done.

• ななな とりま歌え！「SO-RE-NA」

  ➔ Imperative form '歌え' from '歌う' (to sing), used to give commands or encouragement.

  ➔ '歌え' is the imperative form, directly instructing someone to sing or encouraging singing.

• キーワード：全然気にしない

  ➔ '全然' + negation verb' suggests 'not at all' or 'not concerned.'

  ➔ '全然' is used with negative verbs to emphasize 'not at all' or 'completely not.'

• なりふり構わず手を叩け

  ➔ Imperative '叩け' from '叩く' (to clap/strike) used to command to clap regardless of appearance or decorum.

  ➔ '叩け' is the imperative form of '叩く,' commanding someone to clap hands or strike without concern for appearance.