Soleado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manolo Otero
• アルバム: Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978)

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy téngo tiémpo

今日は時間がある

Tengo todo el tiémpo del mundo

世界中の時間が僕にはあるんだ

Para pensar en nosótros

僕たちのことを考えるために

para pensar en tí y en mí

君と僕のことを考えるために

Y en todas las pequeñas cosas que nos rodeaban

そして僕たちを囲んでいたすべての小さなことを

Y que entónces no comprendí

あの時は理解できなかった

Y es que aún te quiero

だってまだ君を愛しているから

Si te quiéro, te quiéro!

愛してる、愛してるんだ！

Y pienso en aquellas mañanas

あの頃の朝を思い出す

Y siento aún el calor de nuestros cuerpos

そしてまだ僕たちの体の温もりを感じる

Que entre las sábanas

シーツの間で

Formaban una cárcel maravillosa

素晴らしい牢獄を作っていた

De la que nos resistíamos a huir

そこから逃げるのをためらっていた

Recuerdo nuestro lenguaje

僕たちの言葉を思い出す

Hecho de caricias y susurros

愛撫と囁きで作られた

Como te echo de menos

どれだけ君がいなくて寂しいだろう

Y cuánto te quiéro

そしてどれだけ君を愛しているだろう

...

...

Si

ああ

...

...

Te acuérdas?

覚えている？

Si

ああ

Pero aquello acabó

でも、あれは終わってしまった

Como acaba tódo

すべてが終わるように

Cási sin quérer

ほとんど意図せずに

Igual que el río se piérde en el mar

川が海に消えていくように

No, no no no fue culpa túya ni mía

いいや、いいや、君のせいでも僕のせいでもなかった

Pero con nuestro orgullo

でも、僕たちのプライドで

Perdimos mil cosas bellas

たくさんの美しいものを失った

Hoy tengo tiémpo

今日は時間がある

Tengo todo el tiémpo del mundo

世界中の時間が僕にはあるんだ

Y cuanto más pienso

そして考えれば考えるほど

Más te añoro

もっと君が恋しい

Y más te deséo

もっと君が欲しい

Y es que aún te quiéro

だってまだ君を愛しているから

Te Quiéro, te quiéro!

愛してる、愛してるんだ！

Si

ああ

Pero donde estarás?

でも君はどこにいるんだろう？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
pensar /penˈsar/ A2	verb - 考える
querer /keˈrer/ A2	verb - 欲しい
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - 刑務所
resistir /reziˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗する
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶
lenguaje /leŋˈɡwaxe/ B2	noun - 言語
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 愛撫
añorar /aɲoˈɾaɾ/ B2	verb - 懐かしむ
desear /deˈseaɾ/ B2	verb - 望む
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 罪悪感
orgullo /orˈɡuʝo/ C1	noun - 誇り
bellas /ˈbeʎas/ C1	adjective - 美しい