Solo Te Pido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manolo Escobar

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No voy a pedirte que me des la luna

月をくれとは言わない

Porque sé que tú no me la puedes dar

あなたがそれを与えられないことは知っているから

Aunque algunas veces me llevas a ella

時々、あなたは私をそこに連れて行ってくれる

Cuando estoy contigo y me empiezas a amar

あなたと一緒にいるとき、愛し始めるとき

No voy a pedirte mi amor, imposibles

愛を求めることはしない、無理なこと

Cosa que jamás me podrás conceder

決して私に与えられないこと

Que pares el tiempo o el curso del río

時間を止めたり、川の流れを変えたり

O que salga el sol cuando va anochecer

日が沈むときに太陽を出してほしい

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

Tengo muchas cosas mi amor para darte

あなたにあげたいものがたくさんある

Si por mi camino tú quieres venir

もし私の道に来たいなら

Un montón de sueños para ilusionarte

あなたを喜ばせるための夢がたくさんある

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

そして私の中にあるすべての良いもの

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

No voy a pedirte que seas perfecta

完璧であるように求めるつもりはない

Ni que por mi cambies tu forma de ser,

私のために自分を変えてほしいとも思わない

Pero sí que pongas un grano de arena

でも、少しの努力をしてほしい

Para que lo nuestro nos pueda ir bien

私たちの関係がうまくいくために

Sé que no es sencillo vivir en pareja

カップルとして生きるのは簡単ではないことは知っている

Eso significa perder libertad,

それは自由を失うことを意味する

Pero no me importa si gano otras cosas

でも、他のものを得るなら気にしない

Que tu solamente me las puedes dar

それはあなたにしか与えられないものだから

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

Tengo muchas cosas mi amor para darte

あなたにあげたいものがたくさんある

Si por mi camino tú quieres venir

もし私の道に来たいなら

Un montón de sueños para ilusionarte

あなたを喜ばせるための夢がたくさんある

Y todo lo bueno que hay dentro de mí

そして私の中にあるすべての良いもの

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

Solo te pido, solo te pido

ただ一つお願い、ただ一つお願い

Que me hagas la vida agradable

私の人生を楽しくしてほしい

Si decides vivirla conmigo

もし一緒に生きることを決めたら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pedirte /peˈðiɾ.te/ B2	verb - 尋ねる、頼む
des /ðe/ (context-dependent) A2	noun - 月
puedes /ˈpwe.ðes/ A2	verb - できる
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
llevas /ˈʝe.βas/ B1	verb - 運ぶ
contigo /konˈti.ɣo/ A2	adverb - あなたと一緒に
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 人生
agradable /a.ɣlaˈβle/ B2	adjective - 心地よい
decides /dɪˈsa.ðe/ B2	verb - 決定する
vivirla /bi.βiɾ.la/ A2	verb - それを生きる
muchas /ˈmu.tʃas/ A1	adjective - たくさんの
cosas /ˈko.sas/ A2	noun - 物
darte /dar.te/ A2	verb - あなたにあげる
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 夢
buenos /ˈbwe.nos/ A2	adjective - 良い
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adjective/adverb - 内側に