Solteiro Forçado

• 歌手: Ana Castela
• アルバム: DVD Boiadeira Internacional

歌詞:

[Português]

[Español]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

Está difícil no despertar, não te ver aqui

Não dá nem vontade de sair da cama

Nem vontade quero ter de sair da cama

Eu passaria o dia inteiro de pijama

Passei o dia inteiro de pijama

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

Mas do outro lado da saudade, a vida continua

...

...

Saio, mas eu não fico legal

Saio, mas não fico bem

Minha bateria social acaba na primeira hora

Minha energia social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

Tudo que faço pra esquecer

E no final, lembra você, e agora?

No final, lembro de você, e agora?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Sou um solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Sou um solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

...

...

Saio, mas eu não fico legal

Saio, mas não fico bem

Minha bateria social acaba na primeira hora

Minha energia social acaba na primeira hora

Tudo o que eu faço pra esquecer

Tudo que faço pra esquecer

No final, lembra você, e agora?

No final, lembro de você, e agora?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

Sou (um solteiro forçado, uh-uh-uh)

...

...

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

Sou um solteiro forçado, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Beijo sem querer ser beijado, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

...

...

Era pra ser você comigo aqui do lado

Era pra ser você comigo aqui do lado

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

Tô na ressaca, mas tô só a carcaça

Eu tô sendo solteira forçada!

Sou uma solteira forçada!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - soltero noun - soltero
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - besar
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - término coloquial para una bebida alcohólica fermentada y fuerte
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - la pulpa o residuo que queda tras extraer jugo de la caña de azúcar o fruta, también se usa coloquialmente para referirse a estar borracho
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - una profunda sensación de nostalgia y añoranza por algo o alguien que está ausente
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - voluntad, deseo
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - legal
você /voˈse/ A1	pronoun - tú
tá /ta/ A1	verb - contracción de 'está' (está)

文法:

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Uso del presente progresivo con 'estar' + gerundio

  ➔ 'Tô sendo' es la forma contraída de 'estoy siendo', que indica una acción en curso o estado temporal

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ Uso del pasado imperfecto con 'era' + infinitivo

  ➔ 'Era pra ser' expresa una expectativa pasada o lo que hubiera sido posible o esperado

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ 'Tô' (abreviatura de 'estoy') + sustantivo para indicar estado

  ➔ 'Tô' es una contracción coloquial de 'estoy', usada con sustantivos para describir estados o sentimientos

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ Uso de 'acabar' en presente + sustantivo para expresar finalización o agotamiento

  ➔ 'Acabar' significa 'terminar' o 'agotarse', aquí indica que la energía social del hablante se acaba

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ Uso del presente progresivo 'está' + gerundio en forma pasiva

  ➔ 'Tô beijando' es el presente progresivo de 'besar', indicando una acción en curso, en forma pasiva implícita

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Presente progresivo pasivo con 'estar' + siendo + adjetivo/sustantivo

  ➔ 'Tô sendo' indica un estado en curso, y 'solteiro forçado' describe un estado de estar soltero por obligación o temporalidad