Solteiro Forçado

• Por: Ana Castela
• Álbum: DVD Boiadeira Internacional

Letra:

[Português]

[English]

Tá difícil não te ver aqui quando eu acordo

It's hard not to see you here when I wake up

Não dá nem vontade de sair da cama

I don't even feel like getting out of bed

Eu passaria o dia inteiro de pijama

I'd spend the whole day in my pajamas

Mas do outro lado da saudade, a vida anda

But on the other side of missing you, life keeps moving

...

...

Saio, mas eu não fico legal

I go out, but I don't feel myself

Minha bateria social acaba na primeira hora

My social energy's gone after the first hour

Tudo o que eu faço pra esquecer

All I do to forget

E no final, lembra você, e agora?

And in the end, I think of you, and now?

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

I'm being a forced single, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

I'm kissing without wanting to be kissed, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

It should’ve been you here by my side

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

I'm at the lowest, but I feel like just the shell

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

I'm being a forced single, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

I'm kissing without wanting to be kissed, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

It should’ve been you here by my side

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

I'm at the lowest, but I feel like just the shell

...

...

Saio, mas eu não fico legal

I go out, but I don't feel myself

Minha bateria social acaba na primeira hora

My social energy's gone after the first hour

Tudo o que eu faço pra esquecer

All I do to forget

No final, lembra você, e agora?

And in the end, I think of you, and now?

Eu tô (sendo solteiro forçado, uh-uh-uh)

I'm (being a forced single, uh-uh-uh)

...

...

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

I'm kissing without wanting to be kissed, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

It should’ve been you here by my side

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

I'm at the lowest, but I feel like just the shell

Eu tô sendo solteiro forçado, uh-uh-uh

I'm being a forced single, uh-uh-uh

Eu tô beijando sem querer ser beijado, uh-uh-uh

I'm kissing without wanting to be kissed, uh-uh-uh

Era pra ser você comigo aqui do lado

It should’ve been you here by my side

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

I'm at the lowest, but I feel like just the shell

...

...

Era pra ser você comigo aqui do lado

It should’ve been you here by my side

Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

I'm at the lowest, but I feel like just the shell

Eu tô sendo solteira forçada!

I'm a forced single girl!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
solteiro /soɫˈteiro/ B1	adjective - single, unmarried noun - a single person
beijar /běʒaɾ/ B2	verb - to kiss
bagaceira /baɡaˈsejɾɐ/ C1	noun - local term for a type of rough, fermented alcoholic beverage
bagaço /baˈɡasũ/ C2	noun - the pulp or residue remaining after juice extraction from sugarcane or fruit, also used colloquially to refer to being drunk or in a state of drunkenness
saudade /sawˈdaːdʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that is absent
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - to pass, to go through
vontade /võtaˈdʒi/ A2	noun - will, desire
legal /leˈɡaw/ A2	adjective - legal, lawful
você /voˈse/ A1	pronoun - you (singular, informal)
tá /ta/ A1	verb - contraction of 'está' (is/are)

Gramática:

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Present continuous tense with 'estar' + gerund

  ➔ 'Tô sendo' is a contraction of 'estou sendo', meaning 'I am being', used here to describe a temporary state

• Era pra ser você comigo aqui do lado

  ➔ Imperfect past tense with 'era' + infinitive

  ➔ 'Era pra ser' expresses a past expectation or what should have been possible or expected

• Eu tô na bagaceira, mas tô só o bagaço

  ➔ Use of 'tô' (short for 'estou') + noun to indicate state

  ➔ 'Tô' is a colloquial contraction of 'estou' meaning 'I am', used here with nouns to describe feelings or states

• Minha bateria social acaba na primeira hora

  ➔ Use of 'acabar' in the present tense + noun to express ending/consumption

  ➔ 'Acaba' (from 'acabar') means 'to end' or 'to run out', here indicating the speaker's energy depletion

• Eu tô beijando sem querer ser beijado

  ➔ Use of present continuous 'está' + gerund in passive sense

  ➔ 'Tô beijando' is the present continuous of 'beijar' (to kiss), indicating an ongoing action, and the phrase implies passivity

• Eu tô sendo solteiro forçado

  ➔ Present progressive passive with 'estar' + being + adjective/noun

  ➔ 'Tô sendo' indicates a continuous state, and 'solteiro forçado' describes a forced or temporary single status