Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lemonade Mouth

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Can you see me?

私が見える？

'Cause I'm right here

だって私はここにいるから

Can you listen?

私の声が聞こえる？

'Cause I've been trying to make you notice

だってあなたに気づいてほしかったから

What it would mean to me

それが私にとって何を意味するのか

To feel like somebody

誰かになりたい

We've been on our way to nowhere

私たちはどこにも行けない道を進んでいる

Tryin' so hard to get there

そこにたどり着こうと一生懸命頑張っている

And I say

そして私は言う

Oh!

ああ！

We're gonna let it show!

私たちはそれを見せるつもり！

We're gonna just let go of everything

私たちはすべてを手放すつもり

Holding back our dreams

夢を抑え込んで

And try

そして試みる

To make it come alive

それを生き生きとさせるために

C'mon let it shine so they can see

さあ、輝かせて、彼らに見えるように

We were meant to be

私たちは運命だった

Somebody (Somebody)

誰か（誰か）

Somebody, yeah (Somebody)

誰か、そう（誰か）

Somehow

なんとか

Someday

いつか

Someway

何らかの方法で

Somebody

誰か

I'm so tired

私はとても疲れた

Of being invisible

見えない存在でいることに

But I feel it, yeah

でも感じている、そう

Like a fire below the surface

表面の下で燃える火のように

Trying to set me free

私を解放しようとしている

Burnin' inside of me

私の中で燃えている

'Cause were standing on the edge now

だって今、私たちは崖の上に立っているから

It's a long way down

下は長い道のり

But I say

でも私は言う

Oh!

ああ！

We're gonna let it show!

私たちはそれを見せるつもり！

We're gonna just let go of everything

私たちはすべてを手放すつもり

Holding back our dreams

夢を抑え込んで

And try

そして試みる

To make it come alive

それを生き生きとさせるために

C'mon let it shine so they can see

さあ、輝かせて、彼らに見えるように

We were meant to be

私たちは運命だった

Somebody (Somebody)

誰か（誰か）

Somebody, yeah (Somebody)

誰か、そう（誰か）

Somehow

なんとか

Someday

いつか

Someway

何らかの方法で

Somebody

誰か

We will walk out of this darkness

私たちはこの暗闇から抜け出す

Feel the spotlight glowing like a yellow sun

スポットライトが黄色い太陽のように輝いているのを感じて

Ohohohohoh (Ohohohohoh)

オホホホホ（オホホホホ）

And when we fall we fall together

そして私たちが倒れるとき、一緒に倒れる

'Til we get back up and we will rise as one

立ち上がるまで、私たちは一つとして立ち上がる

Ohohohohoh

オホホホホ

Oh!

ああ！

We're gonna let it show!

私たちはそれを見せるつもり！

We're gonna just let go of everything

私たちはすべてを手放すつもり

Holding back our dreams

夢を抑え込んで

And try

そして試みる

To make it come alive

それを生き生きとさせるために

C'mon let it shine so they can see

さあ、輝かせて、彼らに見えるように

We were meant to be

私たちは運命だった

Somebody (Somebody)

誰か（誰か）

Somebody, yeah (Somebody)

誰か、そう（誰か）

Somehow

なんとか

Someday

いつか

Someway

何らかの方法で

Somebody

誰か

Somebody

誰か

Ooo Oh

オーオー

...

...

主要な語彙

語彙	意味
see /siː/ A1	verb - 見る
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - 聞く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
tired /ˈtaɪərd/ B1	adjective - 疲れた
invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ B2	adjective - 見えない
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 一緒に
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 解雇する
edge /ɛdʒ/ B2	noun - 端
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
mean /miːn/ B1	verb - 意味する
nobody /ˈnoʊ.bə.di/ B2	pronoun - 誰も

主要な文法構造

• Can you see me?

  ➔ 疑問文で、助動詞「can」+ 主語 + 原形動詞の構造

  ➔ 'Can'は能力や可能性について尋ねるために使われる。

• We've been on our way to nowhere

  ➔ 現在完了進行形で、今も続いている行動を表す

  ➔ 'We've been'は、'have been' + 動詞の ing 形を組み合わせて、継続中の行動の期間を強調する。

• Trying to make you notice

  ➔ 動名詞句は、努力や行動を表すための主語として使われる

  ➔ 動名詞 'Trying' は、努力や試みを表すために主語として機能している。

• And I say

  ➔ 現在形で、発言や主張を紹介する表現

  ➔ 「I say」は、話し手の発言や意図を示すために使われる。

• We're gonna let it show!

  ➔ 口語的な未来表現で、「gonna」は「going to」の略で使われる

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的短縮形で、未来の意思や計画を表すために使われる。

• Let it shine so they can see

  ➔ 'Let'を使った命令文と、「so that」を使った目的節

  ➔ 'Let'は許可や提案を与えるために使われ、'so that'は目的を示すために使われる。

• Feel the spotlight glowing like a yellow sun

  ➔ 'Feel'を使った命令文と、'like'を用いた比喩表現

  ➔ 'Feel'は指示動詞で感覚を経験させるもので、'like'は比喩を表す。